Anatomía de un asesinato - Otto Preminger (1959)

[madison]

Ah claro a veces los subtitulos son hispanos y las expresiones resultan algo extrañas o poco entendibles para mi. Bueno ya contarás

[1452]

He buscado la última escena que es más fácil de encontrar.

Película doblada: —Dígale que ya puede romper los huesos al putón verbenero.
Película original: —You can tell him I'waiting to get kicked to kingdom come.
Subtítulos en español: —Puedes decirle que estoy esperando a que me mande al otro mundo.

[madison]

flipa colega, no somos na

[1452]

flipa colega, no somos na

La otra escena no la he buscado todavía, ya lo haré, a ver qué dicen en ésa.

[1452]

La otra escena, cuando interrogan al vecino de celda.

Película doblada:—Sí, señor. Dijo que lo primero que iba a hacer al salir era romperle los huesos a ese putón verbenero.
Película original: —Yes, sir. He said when he got out the first thing he was gonna do was kick that bitch from here to kingdom come.
Subtítulos en español:—Sí, señor. Dijo que al salir lo primero que haría era mandar a esa perra al otro mundo.

Aquí sí se puede decir que está la expresión, aunque me sigue fascinando la creatividad de los dobladores.
Google dice que la traducción de la expresión sería «verbenero slut» .

[Judy Bolton]

El próximo martes la emiten en Días de cine clásico en La 2 a las 22h.

[Aben Razín]

El próximo martes la emiten en Días de cine clásico en La 2 a las 22h.

Ahora, ya sé que es el martes, Judy Bolton

¡Tomo nota!,

[masako]

Me han leído el pensamiento. Estaba deseando que emitieran una de Otto Preminger. Uno de mis imprescindibles. Y se sale un poco de los directores más socorridos en TV actualmente.

[Judy Bolton]

@Aben Razín @masako

Por si no lo veis, las de las siguientes semanas están en el hilo de Gregory Peck.

[Aben Razín]

Gracias por la información, Judy Bolton

Por cierto, no sabía que era ucraniano de nacimiento,

[masako]

Sobre el cine de Otto Preminger y la que se montó con esta película, en particular, recomiendo este artículo:

¿Cuánto costó que James Stewart dijera “bragas” en una película?

https://cinemania.20minutos.ex/noticias ... -polemica/

ex=es

[Aben Razín]

Lo leeré, masako