Esa palabra
Publicado: 08 Nov 2021 19:08
Estaba traduciendo un cuento y me he encontrado con una de esas palabras que sabes exactamente el matiz que tiene, pero no te sale equivalencia en castellano.
En este caso la palabra es spacer, que no es barra espaciadora sino el equivalente en el espacio de marinero. Espaciero suena raro, astronauta no es lo mismo (en inglés hubiese sido astronaut), así que nos quedan espacionauta o explorador.
¿Cómo lo veis vosotros?
Por cierto, el título sirve luego para que otros pongáis también vuestras dudas
En este caso la palabra es spacer, que no es barra espaciadora sino el equivalente en el espacio de marinero. Espaciero suena raro, astronauta no es lo mismo (en inglés hubiese sido astronaut), así que nos quedan espacionauta o explorador.
¿Cómo lo veis vosotros?
Por cierto, el título sirve luego para que otros pongáis también vuestras dudas
. Como no leo mucha CiFi ni sabía que había un diccionario Oxford del género: 
Con la de palabras que se inventan (perdón, crean). Hace cuatro o cinco años yo hice un curso, porque me hacía mucha ilusión y ahí decidí que ni harta vino iba a poder dedicarme a eso. No sabes la agudeza mental que tenían mis compañeros. De hecho, algunos de ellos posteriormente tradujeron a autores de los que nos habían puesto ejercicios que yo ya ni sabía dónde meterme. 