Duda sobre una palabra

Moderadores: kassiopea, Kiraya

Avatar de Usuario
destru
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 711
Registrado: 27 Feb 2006 14:02
Ubicación: Oviedo.

Mensaje por destru »

Te has incorporado a tu medida una palabra del inglés, me parece. Una traducción a lo Nelly del ancient... Tanta profusión a la moda de lo anglosajón y acabáis mancillando el castellano común :P Si es que...

Supongo que, a su vez, será ese ancient un derivado latinajo del antiānus que a nosotros nos dejó el anciano y derivados.
1
Avatar de Usuario
destru
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 711
Registrado: 27 Feb 2006 14:02
Ubicación: Oviedo.

Mensaje por destru »

... los árboles ancianos... (connotación más carnosa, casi trémula y arrugada)

... los árboles centenarios... (connotación más ruda, de corteza escamada pero inmune al tiempo)

Yo pondría una fórmula que fuese más allá del simple adjetivo. Pero claro, quizá yo abuse del adorno en las descripciones.

... los árboles decrépitos-huesudos-exánimes por tantos días y meses y años y décadas y algún que otro siglo soplando entre sus grietas y sus heridas a medio cicatrizar; llorando y sangrando el entresijo pegajoso de tanto tiempo a la intemperie como una memoria densa y ambarina...
1
Avatar de Usuario
Escorpion
No tengo vida social
Mensajes: 2165
Registrado: 13 Mar 2006 12:49

Mensaje por Escorpion »

sueños escribió:centenariso , centenarios Nelly, yo estoy con cCatón.


O si es ficcion, milenarios
1
Avatar de Usuario
bblanco
La Thatcher
Mensajes: 9149
Registrado: 09 Feb 2005 18:28
Ubicación: Barcelona

Mensaje por bblanco »

Cómo ficción? Yo me he hecho una foto con un árbol de 2700 años, así que de ficción nada de nada :twisted:

Saludos,
Begoña
1
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 84413
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Mensaje por lucia »

Como se nota quien acaba de visitar las secuoyas :lol: :lol: :lol:
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.

Imagen Mis diseños
Avatar de Usuario
Nelly
GANADOR del I Concurso de relatos
Mensajes: 12444
Registrado: 01 Mar 2006 16:17
Ubicación: Donde la música me lleve...
Contactar:

Mensaje por Nelly »

El problema es el “más”. Si digo “mas milenarios” dará la sensación de que hay otros árboles que lo son menos. Al final he puesto antiguos...
Avatar de Usuario
Escorpion
No tengo vida social
Mensajes: 2165
Registrado: 13 Mar 2006 12:49

Mensaje por Escorpion »

bblanco escribió:Cómo ficción? Yo me he hecho una foto con un árbol de 2700 años, así que de ficción nada de nada :twisted:

Saludos,
Begoña


Pero tienen DNI o qué????
Un besote Bego, que no te había saludado!!!
1
Avatar de Usuario
Catón
No tengo vida social
Mensajes: 1234
Registrado: 07 Dic 2005 20:37
Ubicación: Cádiz

Mensaje por Catón »

Nelly, con todos los adjetivos que te hemos dicho has puesto el más soso.
1
Avatar de Usuario
sueños
No tengo vida social
Mensajes: 1629
Registrado: 27 Jun 2006 13:55

Mensaje por sueños »

milenarios Nelly!!!!! suena mejor! que yo soy mamá y leo muuuuuchos cuentos! milenarios suena mucho mejor. :wink:
Avatar de Usuario
Maritosa.chan
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 745
Registrado: 02 Ago 2006 22:48
Ubicación: La verdad es que ultimamente ando desubicada.

Mensaje por Maritosa.chan »

Yo he escuchado de árboles cenicientos...

Por cierto, alguien conoce de buena fuente, el origen de la expresión por si las moscas? he encontrado varios, pero todos tentativos y ninguno me satisface.
1
Responder