¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Te has incorporado a tu medida una palabra del inglés, me parece. Una traducción a lo Nelly del ancient... Tanta profusión a la moda de lo anglosajón y acabáis mancillando el castellano común Si es que...

Supongo que, a su vez, será ese ancient un derivado latinajo del antiānus que a nosotros nos dejó el anciano y derivados.

... los árboles ancianos... (connotación más carnosa, casi trémula y arrugada)

... los árboles centenarios... (connotación más ruda, de corteza escamada pero inmune al tiempo)

Yo pondría una fórmula que fuese más allá del simple adjetivo. Pero claro, quizá yo abuse del adorno en las descripciones.

... los árboles decrépitos-huesudos-exánimes por tantos días y meses y años y décadas y algún que otro siglo soplando entre sus grietas y sus heridas a medio cicatrizar; llorando y sangrando el entresijo pegajoso de tanto tiempo a la intemperie como una memoria densa y ambarina...

sueños escribió:centenariso , centenarios Nelly, yo estoy con cCatón.

O si es ficcion, milenarios

Cómo ficción? Yo me he hecho una foto con un árbol de 2700 años, así que de ficción nada de nada

Saludos,
Begoña

Como se nota quien acaba de visitar las secuoyas

El problema es el “más”. Si digo “mas milenarios” dará la sensación de que hay otros árboles que lo son menos. Al final he puesto antiguos...

bblanco escribió:Cómo ficción? Yo me he hecho una foto con un árbol de 2700 años, así que de ficción nada de nada

Saludos,
Begoña

Pero tienen DNI o qué????
Un besote Bego, que no te había saludado!!!

Nelly, con todos los adjetivos que te hemos dicho has puesto el más soso.

milenarios Nelly!!!!! suena mejor! que yo soy mamá y leo muuuuuchos cuentos! milenarios suena mucho mejor.

Yo he escuchado de árboles cenicientos...

Por cierto, alguien conoce de buena fuente, el origen de la expresión por si las moscas? he encontrado varios, pero todos tentativos y ninguno me satisface.