La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Narrativa española e hispanoamericana

Moderadores: Ashling, magali, caramela

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16624
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por imation » 08 Abr 2020 19:24

Imagen

Editorial: Las afueras
ISBN: 978-84-947337-6-5
Páginas: 272
Título original: The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner. (1976)

Sinopsis:
La biografía fragmentaria y múltiple de Jacobo Lerner, un modesto comerciante judío emigrado en la provincia peruana, es uno de los mayores secretos de la literatura latinoamericana del pasado siglo.

Collage armado a partir de diferentes puntos de vista, cosiendo retazos de historias y de Historia, el resultado es una salmodia en la que se entremezclan los sueños con la dura realidad de la diáspora. A medio camino entre Singer y Rulfo, La vida a plazos de don Jacobo Lerner es la historia de dos mundos que entran en colisión, una mezcla de Antiguo Testamento y brujería o “la Torá envuelta en lianas” como definió Severo Sarduy la novela.

Una novela repleta de imaginación, humor y amargura que le valió a Isaac Goldemberg la admiración de toda una generación de escritores. Ahora, coincidiendo con el cuadragésimo aniversario de su publicación original, Las afueras recupera este clásico imprescindible.
Confundimos información con conocimiento
Una noche de esas de pretérito imperfecto y futuro perfecto, Zadie Smith
Se dispersa y se reúne, viene y va, Montaigne

Avatar de Usuario
caramela
Vivo aquí
Mensajes: 6085
Registrado: 20 Jun 2016 11:55

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por caramela » 11 Abr 2020 10:50

Lo muevo a contemporánea.
Tantos libros...y tan poco tiempo...
Imagen
Imagen

:101: Calendario Abretelibro

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12996
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por natura » 11 Abr 2020 11:11

Es un escritor peruano (aunque ahora viva en NY), y el idioma original en el que se publicó la novela es el castellano, así que... Narrativa hispana ¿no?
MC Conmemorativo del Centenario de la muerte de Benito Pérez Galdós
----------------
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12996
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por natura » 11 Abr 2020 11:18

De la web de la editorial :arrow:
La novela de Isaac Goldemberg se mantiene en pie como una de las grandes obras de la literatura peruana, hispanoamericana y de lengua española. Ha merecido un reconocimiento crítico que no tiene ningún otro autor de su generación. No creo exagerar al decir que La vida a plazos de don Jacobo Lerner es ya uno de nuestros clásicos.
José Emilio Pacheco
MC Conmemorativo del Centenario de la muerte de Benito Pérez Galdós
----------------
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 6296
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por magali » 11 Abr 2020 13:34

Gracias por las aportaciones :60: :60:

Pero la información en goodreads indica que el idioma original fue el inglés y que se publicó en 1976. En eso difiere de la wikipedia:
https://www.goodreads.com/book/show/339 ... oil&rank=1

https://es.wikipedia.org/wiki/Isaac_Goldemberg

en donde se indica el título en español y dos años posterior.

Por tanto, a la espera de que alguien tenga el libro y nos indique los créditos correctos, lo vuelvo a Hispana, por ser peruano el autor.

Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 6296
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por magali » 12 Abr 2020 14:17


Director of the Latin American Writers Institute
Distinguished Professor, Humanities Department, B.A.,M.A.
IGOLDEMBERG@HOSTOS.CUNY.EDU

Office Number: B-464

Office Tel:
Bio:

Born in Peru, in 1945, Isaac Goldemberg is a renowned poet, playwright, and fiction writer. He has lived in New York since 1964 and is Distinguished Professor of Humanities at Eugenio María de Hostos Community College of the City University of New York, where he is also the Director of the Latin American Writers Institute and the Editor of Hostos Review, an international journal of culture.

He is the author of three novels, two of which have been published in English to great acclaim. His ground breaking novel The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner, already in its 7th English edition, was described in the New York Times Book Review as "a moving exploration of the human condition” and in 2001 was selected by a panel of international scholars convened by the National Yiddish Book Center as one of the 100 greatest Jewish books of the last 150 years.

He is also the author of a collection of short fiction, eleven books of poems, and three plays. His work has been translated into several languages, reviewed in dozens of journals, and published in numerous journals and anthologies in Latin America, Europe and the United States. In 1998 the University of Puerto Rico Press published his The Grand Book of Jewish Latin America, a 1250-page anthology of Jewish Latin American writings, which includes the work of 140 writers.

His most recent publications are Tierra de nadie (a collection of short stories, 2006), La vida son los ríos (a collection of fiction and poetry, 2005; recipient of the P.E.N. Club of Peru Literature Award), Los Cementerios Reales (a collection of poems, 2004), Golpe de gracia (a play, 2003; recipient of Venezuela’s Estival Theater Award), Los autorretratos y las máscaras/Self-Portraits and Masks (a collection of poems, 2002), El nombre del padre (a novel, 2001), and Peruvian blues (a collection of poems, 2001; recipient of the P.E.N. Club of Peru Poetry Award).

He is also the recipient of the Orden de Don Quijote (2005), the Lluvia Editores Short Story Award (2000), the Nathaniel Judah Jacobson Award (1996), and the Nuestro Award in Fiction (1977).

Publications about his works include Identidad cultural y memoria colectiva en la obra de Isaac Goldemberg (Lima: Mosca Azul Editores, 2001), edited by Eduardo González Viaña; Isaac Goldemberg ou l’homme du Livre (Paris: L’Harmattan, 2002), by Dorita Nouhaud; Luces de la memoria: Conversaciones con Isaac Goldemberg (Maracay: Editorial Arkadia, 2003), edited by Miguel Angel Zapata; Crossing Cultures in Isaac Goldemberg’s Works (Hanover, NH: Ediciones del Norte, 2003), edited by Maureen Dolan; Isaac Goldemberg: The Esthetics of Fragmentation (Culver City, CA: Antylo Press, 2003), edited by Saúl Sosnowski; Isaac Goldemberg ante la crítica: Una visión múltiple (Lima: Ediciones del Instituto Luis Alberto Sánchez, 2003), edited by Juan Paredes Carbonell; and Isaac Goldemberg: A Bibliography and Six Critical Studies (Hanover, NH: Ediciones del Norte, 2003), edited by Maureen Dolan.
http://www.hostos.cuny.edu/oaa/igoldemberg.htm

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12996
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por natura » 12 Abr 2020 14:50

Total, que lo del título original de la ficha no es así. Publica, al menos sus primeras obras, en castellano, aunque han tenido gran éxito en su traducción al inglés. ¿Isn’t it?
MC Conmemorativo del Centenario de la muerte de Benito Pérez Galdós
----------------
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16624
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por imation » 12 Abr 2020 15:07

Sí, es hispana.
Yo no puse el título en inglés, verdad? :roll:
Confundimos información con conocimiento
Una noche de esas de pretérito imperfecto y futuro perfecto, Zadie Smith
Se dispersa y se reúne, viene y va, Montaigne

Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 6296
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por magali » 12 Abr 2020 15:13

El título en inglés lo puse yo porque en la ficha bibliográfica que os he subido viene así, al igual que en goodreads.

La versión en español es de 1978, y en inglés es de 1976.
His ground breaking novel The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner, already in its 7th English edition, was described in the New York Times Book Review as "a moving exploration of the human condition” and in 2001 was selected by a panel of international scholars convened by the National Yiddish Book Center as one of the 100 greatest Jewish books of the last 150 years.

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16624
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por imation » 12 Abr 2020 15:20

Ah vale, vale. Me dejas más tranquila, Magali, que ya pensaba que se me iba la cabeza, que no me acordaba :lol:

Pues no sé entonces, pero es raro.
Confundimos información con conocimiento
Una noche de esas de pretérito imperfecto y futuro perfecto, Zadie Smith
Se dispersa y se reúne, viene y va, Montaigne

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16624
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por imation » 12 Abr 2020 15:22

Me he enviado la muestra gratuita para kindle... a ver si veo los datos ahí ;-)
Confundimos información con conocimiento
Una noche de esas de pretérito imperfecto y futuro perfecto, Zadie Smith
Se dispersa y se reúne, viene y va, Montaigne


Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16624
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por imation » 12 Abr 2020 16:48

Pues no sé a qué se debe toda esa confusión pero en el libro pone Título original: La vida a plazos de don Jacobo Lerner y año 1978.
Confundimos información con conocimiento
Una noche de esas de pretérito imperfecto y futuro perfecto, Zadie Smith
Se dispersa y se reúne, viene y va, Montaigne

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12996
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por natura » 12 Abr 2020 16:59

Un artículo en el que se comenta esta edicion :arrow:

Las librerías recomiendan

Para mí está claro que el idioma original es castellano, por mucho que Goodreads se empeñe en que no.

Y en Iberlibro también aparece una primera edición de 1976 en castellano.
MC Conmemorativo del Centenario de la muerte de Benito Pérez Galdós
----------------
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16624
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: La vida a plazos de don Jacobo Lerner- Isaac Goldemberg

Mensaje por imation » 12 Abr 2020 17:05

En Goodreads lo acabo de corregir :mrgreen:
Confundimos información con conocimiento
Una noche de esas de pretérito imperfecto y futuro perfecto, Zadie Smith
Se dispersa y se reúne, viene y va, Montaigne

Responder