Hierba mora - Teresa Moure

[hierbamora]

Lo remato casi ya...

[viki fan]

Yo llevó leídas unas pocas páginas del Libro IV.

[ratonB]

Yo he ido lentísimo entre unas cosas y otras , ni la cuarta parte, a ver si esta semana meto la quinta. A Cristina la dibuja a través de una carta de Descartes. Supongo que de esa personalidad tiene que haber mucho de real. Con lo interesante que debió ser seguro que se ha ganado ser la protagonista de más de una novela histórica.

[jilguero]

Con lo interesante que debió ser seguro que se ha ganado ser la protagonista de más de una novela histórica.

Si te enteras de alguna buena, dímelo. La lectura de esta novela me ha despertado sobre todo el deseo de leer una biografía suya a lo Yourcenar o Stephan Zweig. Por desgracia, ninguno de estos autores la escribieron, que yo sepa, claro.

[ratonB]

Con lo interesante que debió ser seguro que se ha ganado ser la protagonista de más de una novela histórica.

Si te enteras de alguna buena, dímelo. La lectura de esta novela me ha despertado sobre todo el deseo de leer una biografía suya a lo Yourcenar o Stephan Zweig. Por desgracia, ninguno de estos autores la escribieron, que yo sepa, claro.

Al hacer un búsqueda la primera novela que me ha salido es nada más y nada menos que de Dario Fo y ya no he seguido mirando. Le acabo de abrir hilo en histórica

[viki fan]

Al hacer un búsqueda la primera novela que me ha salido es nada más y nada menos que de Dario Fo y ya no he seguido mirando. Le acabo de abrir hilo en histórica

Gracias ratón por abrirle hilo .

La verdad es que la visión del personaje va cambiando en mi opinión de la Parte 1 a la 3 de esta novela, estando quizás más favorecida en la uno y menos en la tres por

el contraste con el personaje de Helene, que tiene mucho más asentados los pies en la tierra que aquélla.

[jilguero]

La verdad es que la visión del personaje va cambiando

Pero no te olvides que detrás hay una persona real, que se rebeló y no aceptó el papel que le tocaba en suerte por ser mujer. Y eso es muy valioso, al menos para mí. Otra cosa distinta es el personaje que crea Teresa Moure con ella, el cual está llamado a ser "secundario" porque la autora quiere poner más en valor las características de Hélène, que son las que se suelen considerar más propias de la mujer.

[viki fan]

La verdad es que la visión del personaje va cambiando

Pero no te olvides que detrás hay una persona real, que se rebeló y no aceptó el papel que le tocaba en suerte por ser mujer. Y eso es muy valioso, al menos para mí. Otra cosa distinta es el personaje que crea Teresa Moure con ella, el cual está llamado a ser "secundario" porque la autora quiere poner más en valor las características de Hélène, que son las que se suelen considerar más propias de la mujer.

Sí, jilguero, me refería como personaje en la novela. Cómo tú dices se convierte casi en un secundario con respecto a Helena, sale peor parado en las partes 2 y 3 si las comparamos, aún sin perder ese halo de misterio que la sigue haciendo tan atrayente y que ha perdurado a lo largo de los siglos.

[ratonB]

Ha aparecido Helene en su chiringuito. Tiene su gracia con las respuestas que le da a Camile cuando esta le pide un bebedizo para enamorar hombres. Y en lo de las 30 perfecciones de la mujer, que saca de este libro que cita de un tal Morpurgo, El Costume de le Donne. Al mirar este autor es del s. XIX, debe trstsrse de una licencia de Moure.

[Gretogarbo]

... en lo de las 30 perfecciones de la mujer, que saca de este libro que cita de un tal Morpurgo, El Costume de le Donne. Al mirar este autor es del s. XIX, debe trstsrse de una licencia de Moure.

A mí también me llamó la atención ese dato y curioseé un poco. Llegué a la conclusión de que El costume de le donne es una obra anónima que se publicó en Brescia en 1536 (ver aquí). Salomone Morpurgo (1860-1942), filólogo, bibliotecario y profesor italiano, lo que hizo fue reeditar esa obra.

[ratonB]

... en lo de las 30 perfecciones de la mujer, que saca de este libro que cita de un tal Morpurgo, El Costume de le Donne. Al mirar este autor es del s. XIX, debe trstsrse de una licencia de Moure.

A mí también me llamó la atención ese dato y curioseé un poco. Llegué a la conclusión de que El costume de le donne es una obra anónima que se publicó en Brescia en 1536 (ver aquí). Salomone Morpurgo (1860-1942), filólogo, bibliotecario y profesor italiano, lo que hizo fue reeditar esa obra.

Eso ya cuadra mucho más. Me quedé solo con los primeros resultados. ¡Gracias!

En estos casos pienso lo bien que se lo debió pasar la autora rebuscando y descubriendo datos para su novela, una arqueóloga del papel.

[viki fan]

En estos casos pienso lo bien que se lo debió pasar la autora rebuscando y descubriendo datos para su novela, una arqueóloga del papel.

Y Greto a su vez ha hecho una laboriosa tarea de investigación, gracias.

Ha aparecido Helene en su chiringuito. Tiene su gracia con las respuestas que le da a Camile cuando esta le pide un bebedizo para enamorar hombres.

Y ahora este comentario de ratón va a ser que la que investigue sea yo, porque lo leí hace poco pero no me acuerdo de nada y ha despertado mi curiosidad .

[imation]

Pues yo estoy intrigada con la diferencia de ediciones Lumen//Hoja de lata.

Ya comenté que leí la de Lumen de la biblioteca y luego el otro día me lo compré en papel, la de Hoja de lata. Pues bien, señalando en mi libro las notas que tomé del ejemplar de préstamo me he encontrado con que la edición de Hoja de lata es más extensa. Concretamente en la tercera hay por lo menos un capítulo más y el 11 tiene más texto que en la de Lumen. Asín me he quedado.
Y eso porque justo ahí tenía una anotación y me he dado cuenta, igual hay más.

[ratonB]

Pues yo estoy intrigada con la diferencia de ediciones Lumen//Hoja de lata.

Ya comenté que leí la de Lumen de la biblioteca y luego el otro día me lo compré en papel, la de Hoja de lata. Pues bien, señalando en mi libro las notas que tomé del ejemplar de préstamo me he encontrado con que la edición de Hoja de lata es más extensa. Concretamente en la tercera hay por lo menos un capítulo más y el 11 tiene más texto que en la de Lumen. Asín me he quedado.
Y eso porque justo ahí tenía una anotación y me he dado cuenta, igual hay más.

La traducción si será igual en los dos casos y de la propia autora.
Yo estoy con una versión digital, espero que sea la larga. Si hace falta te enviamos el trozo que te falte con un copia y pega.

[Gretogarbo]

Pues yo estoy intrigada con la diferencia de ediciones Lumen//Hoja de lata.
... la edición de Hoja de lata es más extensa. Concretamente en la tercera hay por lo menos un capítulo más y el 11 tiene más texto que en la de Lumen.

¡Coñó!