Déjeme - Marcelle Sauvageot

Aquellas maravillosas cartas.

Moderador: natura

Responder
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21808
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Déjeme - Marcelle Sauvageot

Mensaje por Arden »

Déjeme
Marcelle Sauvageot

Imagen
Commentaire (1933); Laissez-moi: commentaire (2012)

Editorial: RBA LIBROS
Nº de páginas: 80
Encuadernación: Tapa dura
ISBN: 9788478711772
Año edición: 2004


Traducción: Cassandra Villaba Sánchez
Editorial: Periférica (SERIE MENOR)
Nro. Páginas: 104
Formato: Tapa blanda; eBook
ISBN: 978-84-18838-88-0

Fecha edición: 30 octubre 2023
Una mujer joven, que lucha contra la tuberculosis, recibe una carta de su amante -carta de ruptura o, mejor dicho, de despedida-, en la que le anuncia que a va a casarse con otra y propone una relación de amistad. Su respuesta, espístola de una mujer desgarrada por la tristeza y consumida por la enfermedad, es la de un ser humano que se rebela contra el desamor, la indiferencia y la muerte en nombre de una vida que, por corta que sea, merece todo su fervor.

El libro de Marcelle Sauvageot (1900-1934), publicado pocos meses antes de su muerte (con el título Commentaire), fue durante mucho tiempo imposible de encontrar, pese a varias reapariciones berves en las librerías. Una obra maestra, según palabras de Paul Claudel, Paul Valéry, René Crevel y Clara Malraux.
He leído unas críticas estupendas. Una pequeña joya parece ser.

—————
Actualizado (Noviembre/2023)
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Déjame - Marcelle Sauvageot

Mensaje por madison »

-Me caso…Nuestra amistad perdurará-, me dijo.
No sé que me pasó en aquél instante, me quedé inmóvil y la habitación comenzó a girar. A mi lado, dónde asumía mi pena, quizá un poco más abajo, pude sentir que me cortaban la carne poco a poco con un cuchillo bien afilado.
1
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57186
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Déjame - Marcelle Sauvageot

Mensaje por Aben Razín »

¡Qué lastima!, :llorar:

Lo he encontrado en el catálogo de otra biblioteca y también he visto buenas críticas, :lista:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21808
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Déjeme - Marcelle Sauvageot

Mensaje por Arden »

Nueva edición de Periférica :comp punch:

Título original: Commentaire. (1933)
Traducción: Cassandra Villaba Sánchez
Editorial: Periférica (SERIE MENOR)
Nro. Páginas: 104
Formato: Tapa blanda; eBook
ISBN: 978-84-18838-88-0

Fecha edición: 30 octubre 2023
Desde el sanatorio donde está siendo tratada de tuberculosis, una joven responde a la carta que acaba de recibir, en la que su amante le anuncia que ha decidido romper su relación para casarse con otra mujer. Extenuada por su enfermedad y desgarrada por un amor bruscamente truncado, la narradora se rebela contra la banalidad que desprenden las frases de quien hasta entonces consideraba su gran amor. Con un estilo seco y afilado, Déjeme es, más que un ajuste de cuentas, una indagación sobre la soledad, la decepción, la seducción y la naturaleza del amor romántico y carnal en la que Sauvageot no cede a la autocompasión ni al patetismo: su arrojo y su modernidad siguen siendo incuestionables un siglo después. Elogiado por grandes escritores del momento, como Paul Valéry, Clara Malraux, René Crevel, Robert Brasillach o Paul Claudel, Déjeme constituye el testimonio de una mujer fuerte que, negándose a interpretar el papel sumiso que su amante le asigna al proponerle cambiar el amor por una amistad –supuestamente– consoladora, no se pliega a los restrictivos códigos morales y sociales de la época.
Web de la editorial; amazon
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21808
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Déjeme - Marcelle Sauvageot

Mensaje por Arden »

Espero leerlo en los próximos días :lista:
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16539
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🍂 En to’l centro... y pa dentro

Re: Déjeme - Marcelle Sauvageot

Mensaje por natura »

Sí, son el mismo. Gracias, @magali :402:
———————
Earth without Art is just Eh
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12608
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Déjeme - Marcelle Sauvageot

Mensaje por magali »

https://www.goodreads.com/book/show/17872481-commentary
128 pages, Paperback

First published January 1, 1933
Literary awards
BTBA Best Translated Book Award Nominee for Fiction longlist (2014)
Original title
Commentaire
En wiki (https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcelle_ ... 3%A9rences) se puede leer:
Elle laisse en héritage une œuvre unique. Une œuvre remise à un éditeur trois ans après son écriture, avec le soin de trouver un titre. Le texte (écrit intime, essai, roman autobiographique, ou lettre fictive ?)2 est diffusé dans un premier temps hors commerce, à 163 exemplaires, un an avant sa mort. Il est bien accueilli par les rares destinataires au sein de la communauté littéraire et artistique parisienne, notamment par Paul Valéry, Paul Claudel, René Crevel3,4, mais aussi Henri Rambaud, Robert Brasillach, Jacques de Bourbon Busset, Henri Focillon, Henri Gouhier, etc.2. Le titre retenu est très sobre : Commentaire.

L'éditeur, sollicité pour éditer réellement l'ouvrage obtient d'un autre auteur, Charles Du Bos, qu'il rédige un avant-propos, via le truchement d'Henri Rambaud. Charles Du Bos soumet cet avant-propos à Marcelle Sauvageot et pour ce faire se rend à Davos où elle est en traitement5. Il l'accompagne de ce fait dans ses derniers moments, ainsi que deux amis de Marcelle Sauvageot, rencontrés l'un et l'autre à la Sorbonne bien des années auparavant, René Crevel grâce auquel elle avait fréquenté des membres du groupe surréaliste, et Jean Mouton, professeur à l’École des Hautes Études de Gand.
Traducción de G. (La negrita es mía)
Ella deja un legado de una obra única. Una obra entregada a una editorial tres años después de haber sido escrita, con el cuidado de encontrarle un título. El texto (¿escritura íntima, ensayo, novela autobiográfica o carta de ficción?)2 se distribuyó inicialmente de forma no comercial, en 163 ejemplares, un año antes de su muerte. Fue bien recibido por los escasos destinatarios de la comunidad literaria y artística parisina, en particular por Paul Valéry, Paul Claudel, René Crevel3,4, pero también por Henri Rambaud, Robert Brasillach, Jacques de Bourbon Busset, Henri Focillon, Henri Gouhier, etc. 2. El título elegido es muy sobrio: Comentario.

El editor, al que se le pide que publique la obra, consigue que otro autor, Charles Du Bos, escriba un prólogo, a través de Henri Rambaud. Charles Du Bos envía este prólogo a Marcelle Sauvageot y, para ello, viaja a Davos, donde se encuentra en tratamiento5. Por tanto, la acompaña en sus últimos momentos, así como dos amigos de Marcelle Sauvageot, a quienes conoció en la Sorbona muchos años antes, René Crevel gracias a quien había frecuentado a miembros del grupo surrealista, y Jean Mouton, profesor de la Escuela de Estudios Avanzados de Gante.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21808
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Déjeme - Marcelle Sauvageot

Mensaje por Arden »

La empecé ayer, unas cuantas cartas, y suena a dramón total, y más después de ver las circunstancias de la vida y muerte de la autora, imagino que habrá mucho de autobiográfico en el libro.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21808
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Déjeme - Marcelle Sauvageot

Mensaje por Arden »

https://www.elespanol.xxx/el-cultural/l ... 185_0.html

xxx=com

He leído ya la mitad y la verdad es que es muy bueno. Lo comentaré cuando lo termine. :D
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21808
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Déjeme - Marcelle Sauvageot

Mensaje por Arden »

Muy buen libro.

No es una cadena de reproches al amante perdido. Mas bien es una súplica: déjame en paz. Si ya no me quieres déjame y vete, pero no vale a decir seamos amigos, eso en un futuro cuando ya no queden rescoldos quizás pueda darse pero no en este momento, porque duele, porque la amistad es un sucedáneo del amor que puede acallar tu conciencia pero que no deja que yo avance sino que me hace sufrir.

Este es el tema real del libro, aunque hay otros, una crítica feminista al reparto de roles en el matrimonio, a que la pareja de novios es una cosa y cuando se casan se transforman, y la esposa tiene que decir constantemente mi marido esto mi marido lo otro, y dejar de ser ella misma para ser la esposa de...

En fin, el libro está muy bien. Es curioso que ayer leí Pura pasión de Annie Ernaux, y hoy he terminado este libro, que en realidad trata de otra pasión pero desde el punto de vista de la ruptura y sus consecuencias, digamos que serían complementarios. :D
Responder