Hamlet - William Shakespeare

[hierbamora]

Yo también me retrasaré.

[Arden]

¿Cuando empezaba? Me he hecho con la versión que decía @magali , traducción de Tomás Segovia que creo que es la misma que la de Cátedra.

No puede ser la misma porque la traducción de Cátedra la hace el Instituto Shakespeare, su director al frente, Manuel Ángel Conejero, del que tengo la suerte de ser amigo de años, un gran maestro.

[Ceinwyn]

¿Empieza hoy? Busco el libro y me apunto.
Proust me tiene hasta la coronilla.

[magali]

¿Empieza hoy? Busco el libro y me apunto.
Proust me tiene hasta la coronilla.

¡Qué bien! Encantada de que nos acompañes.

Pues ya estamos entrando en el asunto. Hamlet

esperando ver al fantasma de su padre

.

Ya sé que voy lenta; no tengo prisa .

[ratonB]

Aun no me ha salido lo de algo huele a podrido en Dinamarca. Me acuerdo cada vez que abro la despensa y se me había olvidado que compré patatas.

[Arden]

Aun no me ha salido lo de algo huele a podrido en Dinamarca. Me acuerdo cada vez que abro la despensa y se me había olvidado que compré patatas.

[Ceinwyn]

@magali

Es verdad, que eso de algo podrido en Dinamarca es de este libro

[ratonB]

@magali

Es verdad, que eso de algo podrido en Dinamarca es de este libro

Creo que sí. Hay otra más famosa aún, la de ser o no ser, he ahí la cuestión, muy socorrida por ejemplo como cuando dudas si tomarte la última copa.

Shakespeare debe ser en el mundo anglosajón como nuestro Cervantes con eso de expresiones y frases hechas de uso común. ¡Qué monstruos!

[magali]

Hamlet forma parte de mi bagaje. Mi padre me obligó. Ahora eso sí, no os digo la edad que tenía la primera vez que oí hablar de ella .

Desde entonces lo habré visto (pelis y representaciones) unas cuantas veces. No obstante, la importancia de la obra no la he apreciado hasta leer a críticos literarios hablando de ella. Aun así, al no conocer el inglés, se me escapan muchos detalles. Por eso voy tan despacio.

Es un reto para mí, no el argumento, no; sino la escritura o su trascendencia... Eso es lo que he venido a buscar esta vez .

[DarkLady Juliet]

@magali

Es verdad, que eso de algo podrido en Dinamarca es de este libro

Creo que sí. Hay otra más famosa aún, la de ser o no ser, he ahí la cuestión, muy socorrida por ejemplo como cuando dudas si tomarte la última copa.

Shakespeare debe ser en el mundo anglosajón como nuestro Cervantes con eso de expresiones y frases hechas de uso común. ¡Qué monstruos!

Vengo a despotricar por aquí también.

Leí esta obra hace mucho, por primera vez, en casa de mis padres, en español. Luego he visto muchas versiones, y la que más me gustó, aunque Hamlet estaba ahí de fondo fue Rosencrantz y Guildersten han muerto. Que me encantó por la perspectiva diferente.
No creo que tenga ocasión de releerlo con vosotros, que tengo muchas cosas entre manos, pero creo me acuerdo bastante como para poder disfrutar de vuestros comentarios.

@ratonB, poco debes llevar, sí, que eso lo dicen en el primer acto

De hecho, una de mis frases favoritas, también la dicen en el primer acto, pero al final:
There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.
Hay más cosas en el cielo y la tierra, Horacio, que las que puede soñar tu filosofía.

[Ceinwyn]

Ya he visto lo que huele mal.

Y bueno, aunque sea una historia muy conocida, yo sólo leí el libro hace muchos años, de adolescente, y no he visto ni película ni na, así es que pa mi todo es nuevo, como las bragas que te compras del mercadillo.
Ayyy qué ilusión.

ha aparecido el fantasma BUUUU y aquí se va a liar la de Puerto Hurraco. No me digas qué estómago hay que tener pa casarte a menos de un mes con tu cuñadísimo. Esta es más pagarla que Juancho.

Y la Ofelia está un poquito empanada, ya la recordaba yo así como un poquito de poner cara de no verlas venir de frente.

[caramela]

Estoy por aquí y me da un poco de vergüenza reconocer que yo no la había leído.

Estamos con Hamlet esperando que aparezca el fantasma...

Y como dice @Ceinwyn ya le vale a la reina... a rey muerto rey puesto.

[ratonB]

Estoy por aquí y me da un poco de vergüenza reconocer que yo no la había leído.

...

Ni yo. Míralo como una ventaja, así lo cogemos de nuevas.

Debe haber la tira de adaptaciones y versiones. Yo solo sé que al final se lia parda porque lo vi en un capítulo de Los Simpsons que lo parodiaba

[isuhefu]

Estoy por aquí y me da un poco de vergüenza reconocer que yo no la había leído.

...

Ni yo. Míralo como una ventaja, así lo cogemos de nuevas.

Yo tampoco lo he leído hasta ahora y, además, no sé de qué va ni he visto nada relacionado por lo que voy sin saber qué esperar.

[nosequé]

Yo tampoco, voy hacer un hueco