¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Tienes razón, @nosequé . Mis disculpas por las molestias ocasionadas.

magali escribió: ↑02 Mar 2022 20:05 Tienes razón, ... . Mis disculpas por las molestias ocasionadas.

¿Existe alguna norma/requisito que diga que hay que escribir en otro hilo cuando se quiera poner algo que no esté en español?

A mí me gusta mucho ver el original si es en otro idioma cuando alguien lo comparte como hiciste tú, por ejemplo.

Si es en un idioma que no entiendo, pues no lo leo y punto.

Un botón muy útil es "Añadir como ignorado" cuando a alguien no lo quieres leer. Lo recomiendo.

Un botón muy útil es "Añadir como ignorado" cuando a alguien no lo quieres leer. Lo recomiendo.

Es donde vas a ir ,

Magali, gracias

nosequé escribió: ↑02 Mar 2022 16:33 Otra opinión. Me da mucha envidia de todos los que podéis leer en inglés o en otros idiomas, pero creo que podríais abrir un hilo diferente para el libro en inglés y comentarlo. Cuando comentáis o ponéis párrafos, no entiendo nada. Es solo una opinión pero tenía que decirla.

No hay una norma que impida poner párrafos en el idioma original para quien pueda leerlo, otra cosa es que se propusiera un miniclub de la obra en inglés, en ese caso va a Mirandolinos, pero este miniclub es en español, pero en casos puntuales se puede hablar sobre la traducción del inglés o poner algún comentario sobre el original, no creo que haya problema, simplemente en mi caso no lo leo y ya está, y sigo con los otros comentarios.

Arden es solo mi opinión, pero algunas veces hay más comentarios de la traducción que del libro.

DarkLady Juliet escribió: ↑25 Feb 2022 12:11

magali escribió: ↑21 Feb 2022 18:03
Creo que ay es otra forma de decir sí. Lo que no sé es el contexto en que se dice .

En el contexto antiguo

Aye, lo veréis también. Tiene su uso más extendido en el siglo XVI, pero aún se utiliza en ciertas zonas de Escocia y alguna más que no recuerdo ahora mismo, también indicaba un asentimiento respetuoso hacia un superior en épocas un poco posteriores.

Si veis Juego de Tronos en original, lo dicen a veces. ¿Porqué? pues porque al Sr. Martin le debió parecer ... medieval moderno, jeje, yo qué sé.

El señor, sí, señor de las pelis es aye, aye, sir.

Esta ha sido la obra elegida para leer en el MC de Grandes Clásicos.
Se comentará a partir del día 22 de enero, o sea, ya mismo.

Apuntada.
Qué mes.

Comienzo comentando el drama de Hamlet que se inicia vía otros personajes, los soldados que han visto el fantasma del difunto rey Hamlet y han avisado a Horacio, el mejor amigo de Hamlet.
Como quien no quiere la cosa, éste informa de los preparativos bélicos pues el reino de Claudio (actual rey, tío de Hamlet) se disputa con Fortimbrás un terreno; por ahora, están listos... Aunque algo oscuro sucede en Dinamarca.

Yo también estoy por aquí.
Hamlet con el espectro de su padre. ¿Le hablará?
Sigo

Entre medianoche y amanecer.
Antes, una escena muy jugosa: en el palacio, se celebran los esponsales de Claudio y Gertrudis, tío y madre de Hamlet, un mes después de la muerte en extrañas circunstancias del rey Hamlet; el príncipe le guarda luto y le riñen, para que lo abandone, ley de vida. Primer monólogo de importancia y, quizá, el más apasionado: Hamlet compara su dolor con la alegría de su madre.
¡Fragilidad, tu nombre es mujer!
Con Horacio: "economía, Horacio, economía" (sobre el breve lapso entre la muerte de su padre y la boda de su madre). Tras saber que el fantasma aparece: "Esto no está bien".
Son jugosos. Lo mismo que las escenas entre Laertes, Ofelia y Polonio.

Lo empezaré esta semana

Ello es, Horacio, que en el cielo y en la tierra hay más de lo que puede soñar tu filosofía.


¡La Tierra y el Cielo están en desorden! ¡Oh, cielos! ¡Que tenga que ser yo quien los ordene!
Va de memoria, más o menos. Fin del acto I; es tremendamente terrorífico.

Tengo que terminar dos libros y espero poder unirme antes de que hayáis terminado todos.