La tempestad - William Shakespeare

[elultimo]

¿El viernes empieza MC de este libro o me lo estoy inventando?

[aradia.ms]

Eso espero Quería apuntarme a este.

En el calendario que hay puesto en el hilo, así lo dice.

[Arden]

A partir del día 20, yo lo leeré este finde si no pasa nada.

Recuerdo haberla visto en la Universidad hace años, la gente aplaudió a rabiar al final el grandísimo esfuerzo que supone montar esta obra, complicada y estupenda. A ver qué os parece.

Yo la voy a leer en un bibliófilo, una edición especial In quarto con su funda, preciosa, del Instituto Shakespeare con traducción del catedrático y director del Instituto Shakespeare Manuel Ángel Conejero, al que quiero entrevistar próximamente, ya lo propondré y espero vuestras preguntas.

[elultimo]

Gracias a los dos. Lo tenía apuntado, pero dudaba si me había equivocado de obra.

[gabi_deporaqui]

Ésta también me gustó mucho. A ver que os parece. Tiene un 'algo' la hace completamente distinta a las demás.

[elultimo]

Pues a ver que tal. Me estoy dando un buen atracón de Shakespeare este mes.

[aradia.ms]

Yo seguiré con mi "vieja" edición de Aguilar de sus obras completas... con ese papel biblia taaaaan suave Pero le tengo mucho cariño. Es heredada de mi padre y la disfruté por primera vez hace casi treinta años, así que ya tiene su historia.

Espero que no te indigestes, ulti

[elultimo]

Hasta el lunes no creo que pueda empezarlo.

[Arden]

No pasa nada, cada uno a su ritmo, yo voy a intentar empezarlo el finde aunque también quiero acabar Andorra de Max Frisch

[Aben Razín]

Espero comenzar este fin de semana, me he apuntado a este MC y ¡me hace mucha ilusión!. Mi anterior incursión en el teatro de William Shakespeare no fue tan agradable, creo que no era el momento de leer esa obra, así que espero resarcirme...

¡Aquí dejaré mis comentarios!

[Aben Razín]

Acabo de terminar la Introducción de Ángel-Luis Pujante y me ha parecido muy interesante por dos razones fundamentales:

- La primera parece ser que esta obra de teatro es unión inconsciente de toda una serie de obras que, con una temática muy parecida, estaban circunlando por aquellos comienzos del siglo XVII. Lo cual, creo que demostraría que habría una cierta comunicación o conocimiento entre distintos autores con unos medios más precarios.

- La segunda es que el autor de la introducción demuestra que, más allá de otras interpretaciones posibles, esta obra de teatro tiene una enorme carga simbólica, incluso dentro del teatro de William Shakespeare, más aún, cuando sabemos que La tempestad es de las últimas obras de este autor.

Sigo leyendo

[elultimo]

Acabo de terminar la Introducción de Ángel-Luis Pujante y me ha parecido muy interesante por dos razones fundamentales:

Sus introducciones son muy interesantes. Se nota que sabe de lo que habla... Otra cosa ya son sus traducciones. Para mi gusto, malísimas. De hecho, tengo varias obras de Shakespeare traducidas por él para la colección Austral teatro y las que he leído he tenido que dejarlas a medias y buscar otras.

[Aben Razín]

Sus introducciones son muy interesantes. Se nota que sabe de lo que habla... Otra cosa ya son sus traducciones. Para mi gusto, malísimas. De hecho, tengo varias obras de Shakespeare traducidas por él para la colección Austral teatro y las que he leído he tenido que dejarlas a medias y buscar otras.

Gracias por la información, ultimo

De hecho, no conocía a este profesor -de la facultad de filología inglesa-, creo que es fundamental confeccionar buenas traducciones, más aún cuando se trata de un Clásico

[aradia.ms]

Comencé el primer acto, pero sólo he llegado a leer la primera escena.

Mi edición recoge la primera traducción de las obras completas de Shakespeare realizada por Luis Astrana Marín e incluye ilustraciones que reproducen las de la edición de 1843 de la Baudry's European Library de París. Una preciosidad, vamos

[Aben Razín]

Mi edición recoge la primera traducción de las obras completas de Shakespeare realizada por Luis Astrana Marín e incluye ilustraciones que reproducen las de la edición de 1843 de la Baudry's European Library de París. Una preciosidad, vamos

Creo que con tu edición aradia vas a disfrutar más que yo, porque la traducción, ya se me previno sobre este particular, utiliza una forma muy áurica de difícil comprensión para hacerse con el texto. No obstante, la primera parte -el planteamiento de la trama me ha gustado y creo que es más simple que lo que estudia Ángel-Luis Pujante en su introducción

Incluso los primeros diálogos entre Próspero y Miranda sobre su tío, creo que tienen una actualidad evidente, si nos atenemos a ciertas discusiones entre nuestros políticos, más aún se puede entrever algunas charlas sobre la corrupción que se está dando en estos momentos...