La tempestad - William Shakespeare

[klatubaradaniktó]

Mi compromiso con este y con El enfermo imaginario, que empieza en unos días...

klatubaradaniktó

[isuhefu]

Pues si en el barco (escena I)

había tensión

, en tierra (escena II)

tampoco es que la cosa esté tranquila: dos personajes se dicen de todo menos "bonito" durante 2,5 pág.

[ratonB]

Leído el primer acto. Que fantástico y tétrico me está resultando, es el más mágico de los shakespeares que he leído. A ver por donde tira Sir Williams, que no conozco la historia. Viendo la mala leche que tiene el tal Calibán y lo resentido de Próspero, nada bueno es de esperar. Pobre Miranda, me da que se la cargan...

[magali]

Puedes ver el original online, @isuhefu https://www.gutenberg.orK/files/23042/2 ... 3042-h.htm

orK=org

[isuhefu]

Gracias, @magali! Los originales están así de disponibles?

Hang, cur! hang, you whoreson, insolent noise-maker. We are less afraid to be drowned than thou art.

Me encanta incluso más lo de insolent noise-maker

[magali]

Sí, están así de asequibles. Ahora bien, las ediciones anotadas, comentadas, estudios, prólogos y otros sí que tienen derechos.

En este caso, es la obra sin nada más que lo que escribió Shakespeare, @isuhefu

[Shorby]

Me está gustando mucho!!!
De este no conocía (ni conozco) nada de nada, así que, como con Othello, voy a ciegas...

Leído el primer acto. Que fantástico y tétrico me está resultando, es el más mágico de los shakespeares que he leído. A ver por donde tira Sir Williams, que no conozco la historia. Viendo la mala leche que tiene el tal Calibán y lo resentido de Próspero, nada bueno es de esperar. Pobre Miranda, me da que se la cargan...

Jajjajajajajaj pensé igual xD

[isuhefu]

No tengo claro si anoche me quedé dormido porque no me estaba enterando bien o no me enteré bien porque me estaba quedando dormido pero dos cosas son ciertas: me quedé dormido y no me enteré bien.

Todo el rato con el dedo en la página del dramatis personae porque, salvo dos o tres personajes, no consigo quedarme con quién es quién. Creo que voy a empezar el acto III pero me da que tengo que releer algo. Tengo con pinzas una escena en la que

unos personajes se encuentran y hay otro tumbado, o son dos los tumbados y otro llega por allí medio alucinando (¿borracho?) o algo así...

nada, nada, toca releer.

Intuyo que esta obra leída es menos amigable que verla representada.

[Aben Razín]

Todo el rato con el dedo en la página del dramatis personae porque, salvo dos o tres personajes, no consigo quedarme con quién es quién.

¡¡Buff, sólo por este baile me cuesta entrar en una obra de teatro!!,

[isuhefu]

Todo el rato con el dedo en la página del dramatis personae porque, salvo dos o tres personajes, no consigo quedarme con quién es quién.

¡¡Buff, sólo por este baile me cuesta entrar en una obra de teatro!!,

Igual es cosa mía. No te asustes Hay obras en las que rápido me quedo con la copla pero con esta creo que solo al final me acordaré de quién es quién.

[ratonB]

Me está gustando mucho!!!
De este no conocía (ni conozco) nada de nada, así que, como con Othello, voy a ciegas...

Leído el primer acto. Que fantástico y tétrico me está resultando, es el más mágico de los shakespeares que he leído. A ver por donde tira Sir Williams, que no conozco la historia. Viendo la mala leche que tiene el tal Calibán y lo resentido de Próspero, nada bueno es de esperar. Pobre Miranda, me da que se la cargan...

Jajjajajajajaj pensé igual xD

La panda que forman Esteban, Calibán y Trínculo parecen salidos de una película de Tim Burton , vaya tropa. A propósito, creo que no hay adaptaciones a la pantalla de esta tragedia... ¿o comedia? He leído entre líneas que es de las últimas obras de Shakespeare, y una de las grandes. Aunque bien mirado, cual no lo es.

La historia es un poco circular, o de esas que te hace pensar lo de la historia se repite. La faena que le hicieron a Próspero,

intentan repetirla en la isla con el rey de Nápoles, y también de nuevo los frikis con Próspero.

Sobre frases lapidarias, un descubrimiento: la conocida expresión estamos hechos de la misma materia que los sueños, me sonaba a Shakespeare pero no la asociaba con esta obra.

Tienes razón @isuhefu , hay que leer con la tabla de personajes delante, al menos al principio. Y leer con los cinco sentidos. Lo normal sería leerla en un par de horas, pero entre unas cosas y otras me lleva el triple o más, además con la de consultas que hago entre medias... Voy a seguir rebuscando en el análisis post mortem de la lectura, que lo merece.

[Aben Razín]

Igual es cosa mía. No te asustes Hay obras en las que rápido me quedo con la copla pero con esta creo que solo al final me acordaré de quién es quién.

[magali]

Me está costando un poco. No creo que sea por la obra, sino más bien por mis propios asuntos, pero ahí voy.

No comento porque me falta visión de conjunto. Estoy un poco out ahora mismo, en lo que a lecturas se refiere. Dadme unos días para que me recupere

Eso no impide que os siga

PS. La magia es cool, ¿no?

[isuhefu]

Terminado... por fin.

He contado varias veces las páginas que faltaban para acabar porque me ha costado bastante avanzar. O no he sabido disfrutarla o no la he leído con la frescura que requiere pero me ha gustado muy poco.

[ratonB]

A ver si ha sido cosa de la traducción por lo que no la habéis disfrurado.

Yo leí la de un tal Rafael Martínez Lafuente y no me disgustó. En la rebusca descubrí que este era un pseudónimo de Blasco Ibáñez, quien el muy pájaro la plagió para su editorial de la colección Nacente, del XIX, que fue la primera traducción que se hizo de Shakespeare, pero de otra traducción en francés.