Panorama desde el puente - Arthur Miller

[imation]

imation, alucinando me dejas, en la edición que he leído (colección Marginales de Tusquets) no venía nada de eso
No sé, tal vez Mendoza lo cortó, comentaba que hizo la traducción pensando en la representación teatral.

si, puede ser que sea por eso, no sé, desde luego en mi libro hablan varias veces de ellos, nunca aparecen en escena


a ver si alguien más comenta para ver que sale o no sale en su libro


no entiendo a estos editores, una cosa es cambiar la traducción de una palabra o notas aclaratorias, pero ¿quitar cosas?, lo de los hijos aunque no salgan físicamente pienso que es un factor importante

[Eyre]

Pues sí, es extraño, no lo entiendo... Por ejemplo, en la segunda intervención que citas Eddie dice (en la edición de Tusquets) que su esposa y él pasaron hambre para poder alimentar a Catherine, no habla de ningún hijo.

[imation]

me ha picado la mosca con esto de los niños, también al principio, mientras están cenando , justo después de que Catherine se siente a la mesa Ediie dice :

que tranquilidad sin los niños

Incluso Alfieri habla de los hijos

ALFIERI- Sólo sé que tenían dos hijos y que él era un hombre bueno y trabajador; un hombre de vida gris y monótona. Trabajaba en los muelles cuando había trabajo y volvía a su casa con la paga. Vivía, y a las diez de esa noche, acabada la cena, llegaron los primos. (EDDIE va a la ventana. CATHERINE y BEATRIZ quitan la mesa)

me hace gracia como Alfieri dice

Vivía, y a las diez llegaron los primos

, y se le acabó el vivir tranquilo, todo el lío empieza

[Valdemar]

Ya la he leído y me ha gustado , toca temas duros e interesantes como los de la pobreza o la inmigración, pero lo que más me ha llamado la atención es

cómo vemos acercarse la tragedia, cómo nos parece que sería fácilmente evitable y sin embargo sabemos que no podrán hacer nada para que no se produzca.

Me he sentido como el abogado cuyo papel ha destacado Eyre.
A mí, Imation, lo de los sentimientos de

Eddie por su sobrina no me sorprendieron .

Lo sorprendente es todo lo que cuentas de

los hijos, yo tampoco sabía nada de su existencia, en mi obra no aparecen los párrafos que citas de Eddie o Alfieri , es curiosísimo.

[Eyre]

Estoy sorprendidísima, imation, en la edición de Tusquets no había hijos por ninguna parte

me hace gracia como Alfieri dice

Vivía, y a las diez llegaron los primos

, y se le acabó el vivir tranquilo, todo el lío empieza

Sí

Valde

Ya la he leído y me ha gustado , toca temas duros e interesantes como los de la pobreza o la inmigración, pero lo que más me ha llamado la atención es

cómo vemos acercarse la tragedia, cómo nos parece que sería fácilmente evitable y sin embargo sabemos que no podrán hacer nada para que no se produzca.

Eran muy orgullosos

[imation]

Ya la he leído y me ha gustado , toca temas duros e interesantes como los de la pobreza o la inmigración, pero lo que más me ha llamado la atención es

cómo vemos acercarse la tragedia, cómo nos parece que sería fácilmente evitable y sin embargo sabemos que no podrán hacer nada para que no se produzca.

Me he sentido como el abogado cuyo papel ha destacado Eyre.
A mí, Imation, lo de los sentimientos de

Eddie por su sobrina no me sorprendieron .

Lo sorprendente es todo lo que cuentas de

los hijos, yo tampoco sabía nada de su existencia, en mi obra no aparecen los párrafos que citas de Eddie o Alfieri , es curiosísimo.

pues de verdad que en mi libro sale, que tanta inventiva no tengo

que alguna desgracia iba a ver si lo veía , pero no lo que ocurre, a mi me sorprendió mucho el giro que toman las cosas,

los sentimientos de Eddie y el final

, así me quede

[Lifen]

Madre mía!!! Varias cosas:

- Mi versión es una versión venezolana del año 2003 (y con el consiguiente cambio de castellano, en el mío aparecen, entendés, transar y mil palabras más cuyo sentido adivino por el contexto)

- Creo (lo he mirado muy rápido y muy en diagonal) que en mi versión ni siquiera se llegan a sentar a cenar porque

se tiran discutiendo por el trabajo de Katie mil horas y al final les pillan los parientes y entonces se sientan a tomar café

Tampoco tengo ninguna parrafada de Alfieri en ese momento. Lo más parecido es

cuando ya ha pasado un tiempo desde la llegada (se supone) y están esperando a que regresen del cine que dice (lo transcribo porque me gusta mucho) "¿Quién puede saber lo que va a ser descubierto? Eddie Carbone jamás esperó tener un Destino. Un hombre trabaja, alimenta a su familia, juega al bowling, come, envejece y después se muere. Ahora había un futuro que enfrentar, un problema que resolver. Las semanas comienzan a desaparecer"

- Cuando Eddie parlamenta acerca de lo mucho que ha trabajado esto es lo que dice:

Cuando los muelles estaban vacíos en Brooklyn me iba a .......... cualquier lado... porque había hecho una promesa. Me saqué el pan de la boca para dárselo. Y le saqué el pan a mi mujer. ¡Caminé muerto de hambre muchos días en esta ciudad! ¡Y ahora tengo que sentarme en mi propia casa y mirar a un vago hijo de puta venido de la nada. Le di mi casa para que durmiera. Saqué las frazadas de mi cama para ponerlas en la cama de él, y él pone sus manos roñosas sobre ella como un ladrón

Me gusta también, por eso lo he transcrito todito

Y por último, aunque no tenga nada que ver con los hijos o no hijos no me puedo resistir a poner el último parlamento de Alfieri (cuánta fuerza tiene)

Ahora, la mayor parte del tiempo transamos por la mitad, y eso me gusta más. Pero la verdad es sagrada, y aunque supe cuán equivocado estaba, y cuán inútil fué su muerte, tiemblo, porque confieso que algo perversamente puro me llama dese su memoria... algo no puramente bueno pero que lo exhibe en su esencia, en su forma más pura: él se permitió ser conocido por entero y por eso es a él a quien más quiero de entre todos mis clientes sensibles. Sin embargo, es mejor transar por la mitad, ¡así debe ser! Por eso guardo luto por él, lo admito, con cierta... alarma. Telón.

Por cierto que transar es, según la RAE:
1. intr. Am. Transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. U. t. c. prnl.

Y al final casi me lo he leído enterito otra vez

Y con todo ese rollo que os he metido cuando le he dado a enviar me han aparecido tres mensajes nuevos, así que Valde.

Imation, al ser versiones tan distintas, igual en las nuestras se adivina mucho mejor la tragedia que se avecina y el por qué de la misma. Porque yo soy muy torpe para estas cosas y creo que en la página 14 ya lo veía venir (y mi versión tiene solamente 61).

Tengo muchísima curiosidad por ver otras versiones, si las encontrara por la red...

Y si habéis llegado hasta el final, gracias por la paciencia

[Eyre]

Miraré si encuentro la versión original, ya me pica la curiosidad

[anibennet]

Chic@s, lo siento mucho a esta obra no llego, no me la traen de préstamo interbibliotecario ni a la de tres
Voy a pedir ya la del mes que viene porque, aunque tenga que leerla algo antes que vosotros, por lo menos podré leerla.

[Valdemar]

Lifen, todo lo que has puesto es lo que yo he leído (también busqué transar en el DRAE ).
Eyre, esperamos el resultado de tus averiguaciones .

[Belén Esteban]

¡¡¡Terminado!!!

Yo tenía la versión "sin hijos".

Preciosa historia, aunque creo que no es el adjetivo más adecuado. Una vez que te adentras en la trama es imposible salirte de ella. Los personajes de Eddie y de Beatriz son un regalo para cualquier actor, sobre todo el primero. Como ya ha dicho alguien antes, va evolucionando a peor, y

aun siendo un personaje despreciable era incapaz de llegar a odiarle. Daban ganas de intentar ayudarle y convencerle de que no estaba haciendo lo correcto.

[Ororo]

Se me había olvidado completamente!
Me pongo con ella enseguida.

[Arden]

Pues no lo he encontrado en la biblioteca de Valencia, solo había una obra de Miller y no era esta, intentaré por ebook o en mi otra biblioteca habitual.

[imation]

Madre mía!!!
Y por último, aunque no tenga nada que ver con los hijos o no hijos no me puedo resistir a poner el último parlamento de Alfieri (cuánta fuerza tiene)

Ahora, la mayor parte del tiempo transamos por la mitad, y eso me gusta más. Pero la verdad es sagrada, y aunque supe cuán equivocado estaba, y cuán inútil fué su muerte, tiemblo, porque confieso que algo perversamente puro me llama dese su memoria... algo no puramente bueno pero que lo exhibe en su esencia, en su forma más pura: él se permitió ser conocido por entero y por eso es a él a quien más quiero de entre todos mis clientes sensibles. Sin embargo, es mejor transar por la mitad, ¡así debe ser! Por eso guardo luto por él, lo admito, con cierta... alarma. Telón.

el último párrafo de mi edición:

ALFIERI- A pesar de que sabía lo equivocado que estaba y lo inútil que fue su muerte, cada vez que recuerdo lo que paso, tiemblo y pienso que algo perversamente puro me llana desde su recuerdo. Eddie Carbone era como un libro abierto. Nos dejaba ver siempre el interior de sus entrañas. Quizás por eso le quise más que a cualquier otro de mis clientes, más inteligentes y sensibles. Siento y recuerdo su muerte con dolor e impotencia. Aquel último porqué fue uno de esos tantos porqués que jamás podrán ser contestados. Eddie Carbone, ¿por qué?, ¿por qué ?.... TELON

vamos otro libro casi , aunque me gusta más mi final

[Sue_Storm]

Yo tengo la misma edición que tú, imation. La que sí tiene niños ¿Te has fijado que en la portada dice: "Panorama desde el puente, de Arthur Miller. Adaptación de José Luis Alonso"? Creo que ahí está la clave. No es exactamente una traducción del original, sino una adaptación...

Hace mil años leí el original en inglés; tenía una compañera de piso que estudiaba traducción e interpretación, y yo me leía sus libros en cuanto podía pero la verdad es que no me acuerdo de si allí había niños o no.