Harmonium - Wallace Stevens

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: madison, Tessia

Responder
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 71665
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Harmonium - Wallace Stevens

Mensaje por lucia » 10 Ago 2019 20:14

Imagen
Colección: Los versos de Cordelia
Formato: 15 x 18 rústica con cuadernillos cosidos al hilo
ISBN13 978-84-16968-99-2
Traductores: José Luis Rey
Reino de Cordelia escribió:Wallace Stevens escribió Harmonium, su primer libro, a los 44 años y desde entonces, 1923, no ha dejado de reeditarse. De enorme influencia en la poesía norteamericana y en los novísimos españoles, José Luis Rey ofrece ahora una nueva traducción que incluye todos los poemas que han ido sumándose en las últimas ediciones de la obra. Stevens busca la belleza en Harmonium sin decantarse claramente por la belleza de las imágenes o el sentido que encierran, ofreciendo a la imaginación un papel fundamental para entender y cambiar e mundo. Buen conocedor de la poesía de Baudelaire y en general del simbolismo francés, Stevens depura la forma del poema en busca de un ideal de belleza. Algo que solo un poeta como Rey, que ya se ha enfrentado a la poesía completa de Emily Dickinson y T. S. Eliot, es capaz de trasladar al español.

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40516
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Harmonium - Wallace Stevens

Mensaje por madison » 12 May 2020 11:54

El comienzo

Así llega al fin el verano hasta estas pocas manchas
Y al óxido y la podredumbre de la puerta por donde ella se fue.

La casa está vacía. Pero es aquí donde ella se sentaba
Para peinar su cabello húmedo de rocío, una luz intangible,

Perpleja por sus más oscuras iridiscencias.
Éste era el espejo donde solía mirar

Al ser momentáneo, sin historia,
La identidad del verano perfectamente percibido,

Y sentir su alegría campestre y sonreír
Yser sorprendida y temblar, mano y labio.

Ésta es la silla de la que recogía
Su vestido, el más esmerado y favorecedor de los tejidos

Al que un tejedor cosió doce campanas ...
El vestido yace, abandonado, sobre el suelo.

Ahora, los primeros tuteadores de tragedia,
Para empezar, hablan con suavidad en los aleros.

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 47809
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Harmonium - Wallace Stevens

Mensaje por Aben Razín » 12 May 2020 11:57

No conozco al autor, ni la obra, :nono:

Gracias por el hilo, lucia :60: y madison :60:
Pasado: Imágenes y palabras de Emilio Lledó.

Presente: La Nueve: los españoles que liberaron París de Evelyn Mesquida.

Futuro: La guerra no tiene rostro de mujer de Svetlana Alexiévich.

Responder