Cada día un poema

[Velaluka]

Todo absolutamente todo a poder ser debería leerse en su idioma de origen, en mi caso ando agradecida a las personas que traducen, porque si no, no podría leer a muuuuchos poemas de los que leo.

Por supuesto, qué sería de la literatura sin traductores, pero me pongo en el lugar de ese traductor, con este poema en concreto delante, y siento que es absolutamente imposible hacer un trabajo del que me pueda sentir satisfecha, ¡me parece tan frustrante! Sucede lo mismo con conceptos culturales que no pueden ser transmitidos con palabras. Me parece un trabajo muy difícil en ocasiones (y precioso, dicho sea de paso).

[madison]

Te quiero como para invitarte a pisar hojas secas una de estas tardes.
Te quiero como para salir a caminar, hablar de amor, mientras pateamos piedritas.
Te quiero como para volvernos chinos
de risa, ebrios de nada y pasear sin prisa las
calles.
Te quiero como para ir contigo a los
lugares que más frecuento, y contarte que es
ahí donde me siento a pensar en ti.
Te quiero como para escuchar tu risa toda la noche.
Te quiero como para no dejarte ir jamás.
Te quiero como se quiere a ciertos amores, a la antigua, con el alma y sin mirar atrás.
Jaime Sabines

Y yo, a ti te quiero para lo mismo.

[Aben Razín]

¡Qué precioso, madison!

[madison]

¿Verdad?
Amor empieza por desasosiego,
solicitud, ardores y desvelos;
crece con riesgos, lances y recelos;
susténtase de llantos y de ruego.
Doctrínanle tibiezas y despego,
conserva el ser entre engañosos velos,
hasta que con agravios o con celos
apaga con sus lágrimas su fuego.
Su principio, su medio y fin es éste:
¿pues por qué, Alcino, sientes el desvío
de Celia, que otro tiempo bien te quiso?
¿Qué razón hay de que dolor te cueste?
Pues no te engañó amor, Alcino mío,
sino que llegó el término preciso.
Juana Inés de la Cruz

[Aben Razín]

Casi que no merece la pena enamorarse, si sabes lo que te va a suceder. Gracias por compartir el poema, madison

[madison]

Este amoroso tormento
que en mi corazón se ve,
sé que lo siento, y no sé
la causa por que lo siento.

Siento una grave agonía
por lograr un devaneo
que empieza como deseo
y para en melancolía.

Y cuando con más terneza
mi infeliz estado lloro,
sé que estoy triste e ignoro
la causa de mi tristeza.

Siento un anhelo tirano
por la ocasión a que aspiro
y cuando cerca la miro
yo misma aparto la mano.

Porque si acaso se ofrece
después de tanto desvelo,
la desazona el recelo
o el susto la desvanece.

Y si alguna vez sin susto
consigo tal posesión,
cualquiera leve ocasión
me malogra todo el gusto.

Siento mal del mismo bien
con receloso temor,
y me obliga el mismo amor
tal vez a mostrar desdén.

Cualquier leve ocasión labra
en mi pecho de manera
que el que imposibles venciera
se irrita de una palabra.

Con poca causa ofendida
suelo en mitad de mi amor
negar un leve favor
a quien le diera la vida.

Ya sufrida, ya irritada,
con contrarias penas lucho,
que por él sufriré mucho
y con él sufriré nada.

Sor Juana Inés de la Cruz

[Aben Razín]

Sobre ella, Octavio Paz tiene un interesante ensayo, que incomprensiblemente lo dejé a medias.

Gracias por compartir el poema, madison

[jose2v]

Buenos días, @madison, y cada nuevo poema es la mejor opinión del día, incluso mucho mejor que las mías.

Edito el mensaje, pues esta mañana confundí a esta religiosa con otra.

IMG_20231117_202219.jpg

[madison]

También maravillosa!

[madison]

Apenas se oían los sauces,
una zarabanda de viento segó la pradera.
Nunca pude recordar
esa sosegada agitación de los pantanos
hasta que la edad me trajo al mar.

Banderas, arbustos. Y remembranzas de elevadas alcobas
donde los cipreses compartían la opresión
del mediodía, arrastrándome al profundo Hades.
Tortugas gigantescas escalaban sulfúreos
sueños, para después rendirse
desgarradas de sol…

¡Cómo hubiera deseado ser ellas! Su oscuro cuello
y ese peculiar modo de anidar en las colinas
donde los castores aprenden su oficio y alimento.
El estanque donde una vez me zambullí y luego abandoné:
recuerdo aún el canto del sauce en la orilla.

Finalmente, de esa memoria se nutren las cosas;
luego de atravesar la ciudad
llevándose ungüentos y dardos de humo
el monzón cruzó el delta
y penetró el golfo… allá, más allá de los diques

oí al viento desprender hojuelas de zafiro, como en este verano,
y no podrían los sauces sostener mejor su incesante sonido.
Hart Crane

[Aben Razín]

¡Me ha impresionado por su fuerza poética, madison!

Hart Crane.jpg

¡Una azorada biografía!

[madison]

En el silencio estrellado
la Luna daba a la rosa
y el aroma de la noche
le henchía -sedienta boca-
el paladar del espíritu,
que adurmiendo su congoja
se abría al cielo nocturno
de Dios y su Madre toda...
Toda cabellos tranquilos,
la Luna, tranquila y sola,
acariciaba a la Tierra
con sus cabellos de rosa
silvestre, blanca, escondida...
La Tierra, desde sus rocas,
exhalaba sus entrañas
fundidas de amor, su aroma...
Entre las zarzas, su nido,
era otra luna la rosa,
toda cabellos cuajados
en la cuna, su corola;
las cabelleras mejidas
de la Luna y de la rosa
y en el crisol de la noche
fundidas en una sola...
En el silencio estrellado
la Luna daba a la rosa
mientras la rosa se daba
a la Luna, quieta y sola.
Miguel de Unamuno.

[Aben Razín]

¡Qué voy a decir de don Miguel!,

Gracias por compartir el poema, madison

[madison]

Ayer me porté mal en el cosmos.
Viví todo el día sin preguntar por nada,
sin sorprenderme de nada.
Realicé acciones cotidianas,
como si fuera lo único que tenía que hacer.
Aspirar, espirar, un paso tras otro, obligaciones,
pero sin pensamientos que fueran más allá
de salir de casa y volver a casa.
El mundo podría ser tenido por un mundo loco
y yo lo tuve para mi propio y trivial uso.
Ningún cómo, ningún por qué,
o de dónde ha salido este,
o para qué quiere tantos impacientes detalles.
Fui como un clavo superficialmente clavado a la pared,o
(aquí una comparación que no se me ha ocurrido).
Uno tras otro se fueron sucediendo cambios
incluso en el limitado campo de un abrir y cerrar de ojos.
En la mesa más joven, con una mano un día más joven
había pan de ayer cortado de forma distinta.
Las nubes como nunca y la lluvia como nunca,
porque era con otras gotas que llovía.
La Tierra giraba sobre su eje
pero en un espacio abandonado para siempre.
Duró sus buenas 24 horas.
1440 minutos de ocasiones.
86.400 segundos que mirar.
El cósmico savoir-vivre
aunque calla sobre nuestro asunto,
exige, sin embargo, algo de nosotros:
una cierta atención, un par de frases de Pascal
y una sorprendente participación en este juego
de reglas desconocidas.
Wislawa Szymborska

[lunallena]

Gracias madison, me gusta los poemas de esta mujer, son sorprendentes.