Cada día un poema

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: Tessia, lunallena

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Cada día un poema

Mensaje por madison »

Y si de repente alguien cierra la puerta
y todo es hostil y triste, ¿qué podemos hacer
sino esperar en silencio que la vida
retome el curso de siempre, poderosa,
y nos libere de aquel oscuro dominio?
Es en la muerte donde aprendemos a vivir,
bebiendo el licor fuerte a lentísimos tragos,
sintiendo que nos incendia las entrañas
mientras nos revela toda la belleza
de aquel permanecer contra todos los designios.

Marti i Pol2
1
jose2v
Vivo aquí
Mensajes: 7768
Registrado: 15 Oct 2008 17:13
Ubicación: En mi azotea.

Re: Cada día un poema

Mensaje por jose2v »

Para mí las puertas mas tristes son aquellas que están abiertas y nadie quiere entrar. Pasa tanto en la vida como en los trabajos.
Gracias por el poema, @madison
:60:
Última edición por jose2v el 06 Dic 2023 16:52, editado 1 vez en total.
Soñar... ¡Donosa locura!

Blanca de los Ríos Nostench.

Cádiz, que sin parirme me hiciste carnavalero...

Comparsa Las mujeres de la vida.
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57186
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Cada día un poema

Mensaje por Aben Razín »

No sé si este poema está escrito en catalán, pero siempre me ha parecido que Miquel Martí i Pol pierde muchísimo en sus traducciones. Afortunadamente, entiendo el catalán y por eso lo digo. En cualquier caso, gracias por el poema, madison :60:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Cada día un poema

Mensaje por madison »

Aben Razín escribió: 06 Dic 2023 16:51 No sé si este poema está escrito en catalán, pero siempre me ha parecido que Miquel Martí i Pol pierde muchísimo en sus traducciones. Afortunadamente, entiendo el catalán y por eso lo digo. En cualquier caso, gracias por el poema, madison :60:
A plenitud
I si de sobte algú tanca la porta
i tot és trist i hostil, què podem fer
sinó esperar en silenci que la vida
reprengui el curs de sempre, poderosa,
i ens alliberi d’aquell fosc domini?
És en la mort on aprenem de viure,
bevent-ne el licor fort a glops lentíssims,
sentint que ens incendia les entranyes
mentre ens revela tota la bellesa
d’aquell restar contra tots els designis.

Para mí, Marti i Pol junto a Papasseit son algo superior, sublime. Bona nit @Aben 😊
1
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57186
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Cada día un poema

Mensaje por Aben Razín »

Te agradezco que hayas puesto la versión original. Como siempre, es un punto de vista personal, pero la musicalidad en un verso, creo, también cuenta. Gracias, madison :60:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Cada día un poema

Mensaje por madison »

¡Si me llamaras, sí;
si me llamaras!

Lo dejaría todo,
todo lo tiraría;
los precios, los catálogos,
el azul del océano en los mapas,
los días y sus noches,
los telegramas viejos
y un amor.
Tú que no eres mi amor,
¡si me llamaras!

Y aún espero tu voz:
telescopios abajo,
desde la estrella,
por espejos, por túneles,
por los años bisiestos
puede venir. No sé por dónde.
Desde el prodigio, siempre.
Porque si tú me llamas
─¡si me llamaras, sí; si me llamaras!─
será desde un milagro,
incógnito, sin verlo.
Nunca desde los labios que te beso,
nunca
desde la voz que dice: «No te vayas.»

Pedro Salinas
1
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57186
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Cada día un poema

Mensaje por Aben Razín »

Gracias por traernos de nuevo a Pedro Salinas, madison :60:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Cada día un poema

Mensaje por madison »

Buenos días amigos, amigas poesía!! :hola:

"Habré de levantar la vasta vida
que aún ahora es tu espejo:
cada mañana habré de reconstruirla.
Desde que te alejaste,
cuántos lugares se han tornado vanos
y sin sentido, iguales
a luces en el día.
Tardes que fueron nicho de tu imagen,
músicas en que siempre me aguardabas,
palabras de aquel tiempo,
yo tendré que quebrarlas con mis manos.
¿En qué hondonada esconderé mi alma
para que no vea tu ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso,
brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea
como la cuerda a la garganta,
el mar al que se hunde.
Jorge Luis Borges.
1
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Cada día un poema

Mensaje por madison »

Mientras escuchaba desde una silla de playa a la sombra
todos los ruidos que hacía mi jardín,
me pareció de lo más apropiado que las palabras
deban ser negadas a las plantas y a las aves.

Un petirrojo sin nombre cristiano
cantó su himno que era todo lo que sabía,
y las susurrantes flores aguardaban a que un tercero
decidiera qué pares, si alguno, debían aparearse.

Ninguno de ellos era capaz de mentir,
ni uno había que supiera que estaba muriendo,
o que pudiera con un ritmo o una rima
asumir la responsabilidad del tiempo.

Que dejen el lenguaje a sus solitarios superiores
que cuentan algunos días y añoran ciertas cartas;
Nosotros también hacemos ruidos cuando reímos o lloramos:
Las palabras son para aquellos con promesas que cumplir.

W.H. Auden
1
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Cada día un poema

Mensaje por madison »

Rogarla, desdeñarme; amarla, hundirme;
seguirla, defenderse; asirla, airarse;
querer y no querer dejar tocarse
y a persuasiones mil mostrarse firme;

tenerla bien, probar a desasirme;
luchar entre mis brazos y enojarse
besarla a su pesar y ella agraviarse;
probar, y no poder, a despedirse;

decirse agravios, reprenderse el gusto
y, en fin, a baterías de mi prisa,
dejar el ceño, no mostrar disgusto,

consentir que le aparte la camisa,
hallarlo limpio y encajarlo justo:
esto es amor y lo demás es risa.
Se dice que es de Quevedo, pero vete a saber..
1
jose2v
Vivo aquí
Mensajes: 7768
Registrado: 15 Oct 2008 17:13
Ubicación: En mi azotea.

Re: Cada día un poema

Mensaje por jose2v »

Gracias madi, y como diría alguien de Cai o de Andalucía:

Cuentan los poetas
Que las alas del amor
Son el aire y la brisa,
Y en su eterno camino
En las caras dibuja sonrisas.


:60:
Soñar... ¡Donosa locura!

Blanca de los Ríos Nostench.

Cádiz, que sin parirme me hiciste carnavalero...

Comparsa Las mujeres de la vida.
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Cada día un poema

Mensaje por madison »

jose2v escribió: 09 Dic 2023 09:18 Gracias madi, y como diría alguien de Cai o de Andalucía:

Cuentan los poetas
Que las alas del amor
Son el aire y la brisa,
Y en su eterno camino
En las caras dibuja sonrisas.

Olé!!! :60:

:60:
1
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Cada día un poema

Mensaje por madison »

Hoy andaba debajo de mí mismo...
Hoy andaba debajo de mí mismo
sin saber lo que hacía.

Hoy andaba debajo de la pena
con risa inexplicable.

Hoy andaba debajo de la risa
con todo el llanto a cuestas.

Hoy andaba debajo de las aguas
sin que fuese milagro comparable.

Hoy andaba debajo de la muerte
y no reconocía sus cimientos.

Andaba a la deriva por debajo del cuerpo
confundiendo los dedos con los ojos.

Hoy andaba debajo de mí mismo
sin poder contenerme.

José Ángel Valente
1
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41078
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Cada día un poema

Mensaje por madison »

Nadie en mi familia murió de amor.
Romances sí hubo, no cosa seria.
¿Tísicos Romeos? ¿Julietas con difteria?
No. Alcanzaron la vejez en flor.
¡Ni uno murió de cartas sin respuesta,
con letra por las lágrimas borrosa!
Llegaban vecinos, traje de fiesta,
con anteojos, levita y una rosa.
Nadie se asfixió dentro de un armario
por huir de maridos de sus amantes.
Faralaes, mantillas ni volantes
echaron a nadie de la foto por falsario.
¡Cuán lejos sus almas del infierno del Bosco!
Sus pistolas no defendían amores furtivos.
(Morían a balazos, más por otros motivos,
en el frente, en un catre bien tosco.)
Ni la bella, la del moño vistoso,
con ojeras como de bacanal,
partió a vela en pos de un joven fogoso
por el mar de su hemorragia cerebral.
Antes del daguerrotipo quizás hubo amor de veras,
pero no en las fotos de mi familia.
Los días tenían tempo de vigilia
y ellos morían de gripe o de paperas.
Wislawa Szymborska.
1
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57186
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Cada día un poema

Mensaje por Aben Razín »

Gracias por tantos poemas, madison :60:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Responder