John Donne

[evaluna]

editado por moderacion

Poeta inglés nacido en Londres en 1572.
Perteneciente a una familia de profundas convicciones religiosas, recibió una educación orientada en principio por los Jesuitas, y a partir de los once años en Hertford College de Oxford y la Universidad de Cambridge, de donde se retiró sin obtener el grado por no renunciar a su condición de católico.
Después de viajar por España e Italia, regresó a su país, se convirtió a la religión anglicana, e inició desde 1602 una prolífica carrera literaria, que abarcó desde los temas satíricos referentes a la sociedad y la política inglesa, hasta los más bellos poemas de la lírica amorosa de la época.
Está considerado como un maestro de la metáfora, con obras tan importantes como "Satires" en 1600,"The Progresse of the Soule" en 1601, "Divine poems" en 1610, "An Anatomy of the World" en 1611 o "Devotion" en 1624.
Falleció en Londres en 1631

Cierto hombre indigno de poseer
amor viejo o nuevo, por ser él falso o débil,
pensó que su dolor y su vergüenza menguarían,
si descargaba su ira sobre las mujeres;
y de ahí surgió la ley
de que una mujer sólo conocería a un hombre;
¿pero son así los otros seres?

¿Alguna ley prohíbe al sol, la luna o las estrellas
sonreir como quieran o poryectar su luz?
¿Se divorcian las aves o se les riñe
si dejan a su compañero o pasan fuera la noche?
Los animales no pierden sus asignaciones
aunque tengan otros amantes,
ellos reciben mejor trato.

¿Quién aparejó un bello barco para dejarlo en puerto,
no buscar nuevas tierras ni comerciar con él?
¿O quien construyó bellas casas, plantó árboles y enramadas
para encerrarlos o dejarlos caer?

No es bueno lo bueno a menos
que miles lo comportan,
pues la avaricia lo pierda

http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1657

[evaluna]

Devuélveme mis ojos largo tiempo extraviados,
que demasiado tiempo han estado en tí,
mas ya que tantos males contigo han aprendido,
tanta afectación
y falsa pasión,
que por tu culpa
nada bueno pueden ver,
quédatelos para siempre.

Devuélveme mi corazón inofensivo
al que ningun pensamiento indigno podía manchar,
pero si el tuyo le ha enseñado
a burlarse de declaraciones
y traicionar palabras y juramentos,
quédatelo, porque ya no es mío.

Pero devuélveme mi corazón y mis ojos,
que pueda conocer y ver tus mentiras,
y que pueda reir y divertirme
cuando sufras
y languidezcas
por aquel
que no sienta lo mismo
o muestre ser tan falso como tú

[evaluna]

Puedo amar a rubias y a morenas,
a la que la abundancia ablanda y a la que la necesidad traiciona,
a la que ama la soledad y a la que la máscara y la comedia;
a la que el campo educó y a la de la ciudad;
a la que cree y a la que lo intenta;
a la que llora con ojos de esponja,
y a la que es corcho seco y nunca llora.
Puedo amarla a ella, y a ella, y a ti, y a ti;
puedo amar a cualquiera, aunque fiel no me sea.

Despójame, pero no me ates y déjame marchar.
¿Acaso yo, que vine a recorrerte,
debo convertirme en tu siervo porque me seas fiel?

Venus me oyó suspirar esta canción,
y juró por la cualidad más dulce del amor, la variedad,
que jámás la había oído, y...

[evaluna]

Aunque no esté demostrado todavía,
creí que el amor algo tenía de divino
y así lo reverencie y adoré,
como ateo que al llegar la muerte
llama poder desconocido a lo que ignora
con igual desconocimiento lo ansié.

[evaluna]

EL JARDIN DE TWICKENHAM

Marchito por los suspiros e inundado por las lágrimas,
vengo aquí a buscar la primavera
y a recibir en ojos y oidos
bálsamos que todo lo remedian;
pero oh, traidor, también traigo
la araña del amor, que todo lo transubstancia
y puede convertir el maná en hiel,
y para que este lugar parezca el paraiso,
también traigo conmigo a la serpiente.

Mejor sería para mí que el invierno
oscureciera la gloria del lugar,
y que la dura escarcha prohibiera
que estos árboles se rían y se burlen en mi cara;
pero para que no sufra tal vergüenza
ni deje de amar, permita, Amor,
que sea algún pedazo que no siente.
Conviérteme en mandrágora para que gima
o en fuente de piedra para que llore todo el año.

Venid aquí enamorados con viales de cristal
y tomad mis lágrimas, que son vino de amor,
probad en casa las de vuestra amada,
y si no son como las mías, falsas son.
Ay, los corazones no brillan en los ojos
ni se pueden juzgar por las lágrimas los sentimientos femeninos
más que por su suombras, sus vestidos.
Ah, sexo perverso, del que ninguna es sincera, sólo ella,
que al ser sincera con su verdad me mata.

[evaluna]

Por tanto, nuestras dos almas, que son una,
aunque debo partir, no se rompen,
sino crecen,
como el oro batido hata la aérea delgadez.

Si fueran dos, serían dos tan firmes
como las patas de un compás,
tu alma está fija y no se mueve
si a otra está inmóvil.

Aunque en el centro se encuentre,
sin embargo, cuando la otra vaga lejos,
se reclina y la escucha,
y se yergue cuando vuelve.

Así serás tú para mí, que debo,
como la otra pata, correr de modo oblicuo;
Tu firmeza hace mi círculo completo
y me hace terminar donde empecé.

[madison]

Seducción

Ven a vivir conmigo, y sé mi amor,
y nuevos placeres probaremos
de doradas arenas, y arroyos cristalinos;
con sedales de seda, con anzuelos de plata.

Discurrirá entonces el río susurrante
más que por el sol, por tus ojos calentado,
y allí se quedarán los peces enamorados,
suplicando que a sí puedan revelarse.

Cuando tú en ese baño de vida nades,
los peces todos de todos los canales
hacia ti amorosamente nadarán,
más felices de alcanzarte, que tú a ellos.

Versión de Purificación Ribes

[madison]

Usura de amor

Por cada hora que ahora me concedas,
te entregaré,
Dios usurero del Amor, a ti, veinte,
cuando a mis cabellos negros los grises sean iguales.
Hasta entonces, Amor, deja que mi cuerpo reine, y deja
que viaje, me quede, aproveche, intrigue, posea, olvide;
la del año anterior retorne, y piense que aún
no nos conocíamos.

Deja que imagine mía la misiva de cualquier rival,
y nueve horas después cumpla la promesa
de la media noche. En el camino tome
a doncella por señora, y a ésta le hable del retraso.
Deja que a ninguna ame, ni a la diversión siquiera.
Desde la hierba del campo hasta las confituras de la Corte
o fruslería de la urbe, deja que informes
a mi mente la transporten.

Esta oferta es buena. Si, cuando viejo, por ti
soy inflamado;
si tu honor, mi pudor o mi dolor
codicias, más a esa edad podrás ganar.
Haz tu voluntad entonces; entonces objeto y grado,
y frutos del amor. Amor, a ti someto.
Déjame hasta entonces. Lo acataré, aunque se trate
de una que me ame.

Versión de Purificación Ribes

[Lorus]

ENVÍO DE UN ANILLO DE AZABACHE

Tan negro como mi corazón no eres
ni la mitad de deleznable que el de ella.
¿Qué tienes que decir? ¿Las cualidades de ambos tú expondrás?
¿Nada más duradero, nada más quebradizo?

No son de esta materia los anillos conyugales;
Ay, ¿por qué algo menos digno, algo menos resistente, debiera
representar nuestros amores? Menor en tu nombre le pides que me diga:
"Soy barato, tan sólo baratija, tírame"

Pero, quédate, ya que has venido.
Rodea el extremo de este dedo, tú que rodeaste su pulgar.
Enorgullecete y alégrate de estar conmigo a salvo.
Ella que, ¡ay!, quebrantó su promesa, pronto a ti te rompería.

[magali]

Llego hasta aquí de la mano de John Connolly y del desenlace de The Sisters Strange. En el foro viewtopic.php?f=28&t=4137

No man is an iland, intire of it selfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee...

Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la masa. Si el mar se lleva un terrón, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa señorial de uno de tus amigos, o la tuya propia. La muerte de cualquier hombre me disminuye porque estoy ligado a la humanidad; por consiguiente nunca hagas preguntas por quién doblan las campanas: doblan por ti.

John Donne, Devotions Upon Emergent Occasions, Meditación XVII

[madison]

Es una pasada ese poema!!

[magali]

Arriba no lo he puesto bien, @madison . A ver si ahora se ve un poco mejor.

No Man is an Island

No man is an island entire of itself; every man
is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea, Europe
is the less, as well as if a promontory were, as
well as any manner of thy friends or of thine
own were; any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; it tolls for thee.


Olde English Version

No man is an Iland, intire of itselfe; every man
is a peece of the Continent, a part of the maine;
if a Clod bee washed away by the Sea, Europe
is the lesse, as well as if a Promontorie were, as
well as if a Manor of thy friends or of thine
owne were; any mans death diminishes me,
because I am involved in Mankinde;
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; It tolls for thee.

MEDITATION XVII
Devotions upon Emergent Occasions
John Donne