Gazapos en la literatura

[Gretogarbo]

¿Esto, más que un gazapo es un conejo en toda regla, o sólo es ignorancia mía?

— «Aguarden un minuto», intervino Kinky, que se quedó mirando al ministro. «Tiene que reconocer, reverendo, que nuestro Salvador devolvió a Lázaro de entre los muertos». El ministro asintió. Hubo un murmullo generalizado como en la onceava hora del undécimo día del undécimo mes. Ésas fueron las palabras de Kinky. «Y Jesús sólo lo consiguió una vez, así fue. Nuestro médico, nuestro doctor O'Reilly, aquí presente, lo ha hecho dos veces». —O'Reilly apuró su copa—. Desde entonces me ha ido como la seda.
Doctor en Irlanda, de Patrick Taylor (traducción de Paz Pruneda)

[magali]

Con ese gazapo se pierde toda la intención del párrafo. Creo. Ya que se desprende una reiteración del numeral buscando un juego semántico. Una analogía, en realidad.

[jilguero]

Con ese gazapo se pierde toda la intención del párrafo. Creo. Ya que se desprende una reiteración del numeral buscando un juego semántico. Una analogía, en realidad.

Será un fallo de la traductora.

[magali]

Puede que en la traducción quieran resaltar algo que a mí se me pasa por alto. No me atrevo a valorar la labor de traducción porque me falta contexto No sé bastante inglés para leer el original, que tendría que comprar, y ahora mismo no me viene bien.

Lo que es indudable es que nos choca.

Edito.

¿Las horas del día son partes u orden? Estoy un poco confusa: voy a ver...

Por otra parte, la expresión undécima hora existe con significsdo propio.

[Gretogarbo]

Será un fallo de la traductora.

A eso iba, jilguero. En inglés se dice igual undécimo que onceavo: eleventh. Se supone, entonces, que en el texto original debe poner eleventh hour, pero también eleventh day y eleventh month. Pero, ¿por qué traduce onceavo, undécimo y undécimo, respectivamente?

No sé bastante inglés para leer el original, que tendría que comprar, y ahora mismo no me viene bien.

Ya es lo que faltaba, magali.

¿Las horas del día son partes u orden? Estoy un poco confusa: voy a ver...

Son igual de partes que lo son los días del mes o los meses del año; y a la vez son orden.

He ido a ver un poco más en profundidad y resulta que en el DLE las definiciones de undécimo...

2. adj. Dicho de una parte: Que es una de las once iguales en que se divide un todo. U. t. c. s. m.

... y onceavo...

1. adj. Dicho de una parte: Que es una de las once iguales en que se divide un todo. U. t. c. s. m.

... son las mismas.

Pero si buscáis "fraccionarios" en el Diccionario panhispánico de dudas, el punto 5 dice...

5. Salvo octavo y sus compuestos, que son también ordinales, los numerales formados con el sufijo -avo son exclusivamente fraccionarios; por tanto, es incorrecto su empleo con valor ordinal: el quinceavo cumpleaños, el diecinueveavo piso; lo correcto es el decimoquinto cumpleaños, el decimonoveno piso.

... y por eso creo que onceava hora también es incorrecto.

[ilargi]

Cuando lo leí, no me di cuenta, pero ahora que lo veo, sí que me suena mal.

He googleado "onceava hora" y en Reverso hay bastantes ejemplos así escritos

https://context.reverso.net/traduccion/ ... ceava+hora

[Gretogarbo]

He googleado "onceava hora" y en Reverso hay bastantes ejemplos así escritos...

Sí, ya lo había visto, pero no sé qué fiabilidad tiene esa página.

[jilguero]

Pero si buscáis "fraccionarios" en el Diccionario panhispánico de dudas, el punto 5 dice...

Esta mañana leí justamente esto que comentas para asegurarme.

[Gretogarbo]

¿Qué pintan estos signos de interrogación?

¿Por qué eligió en instante en que yo le estaba engañando para darme esa prueba de la buena opinión que le merecía, es algo que escapa a toda comprensión?
La Piedra Lunar, de Wilkie Collins (traducción de Horacio Laurora)

[jilguero]

¿Qué pintan estos signos de interrogación?

¿Por qué eligió en instante en que yo le estaba engañando para darme esa prueba de la buena opinión que le merecía, es algo que escapa a toda comprensión?
La Piedra Lunar, de Wilkie Collins (traducción de Horacio Laurora)

En todo caso, tendría que haberlos usado solo para la primera frase: ¿Por qué eligió el instante en que yo le estaba engañando para darme esa prueba de la buena opinión que le merecía? Es algo que escapa a toda comprensión.

[Gretogarbo]

En todo caso, tendría que haberlos usado solo para la primera frase:...[/i]

O eso o prescindir totalmente de ellos, jilguero.

[jilguero]

En todo caso, tendría que haberlos usado solo para la primera frase:...[/i]

O eso o prescindir totalmente de ellos, jilguero.

Por supuesto. Esa otra opción no la he mencionado porque iba implícita en tu pregunta.

[Gretogarbo]

No pensó en que sus compañeros ya habían muerto, ni en la forma que lo habían hecho, sino que la muerte, que es algo tan sumamente absorvente, únicamente le dejó pensar en la suya propia.
Tierra ignota, de Patrick White (traducción de autor desconocido)

[Ashling]

Uf

[Gretogarbo]

Su marido y ella cogieron cada uno a Felicia de una mano y le dijeron sus nombres y los de los niños, unos nombres bíblicos y unos apellidos con muchas áes y úes, y se señalaban unos a otros mientras hablaban y reían.
Las diez mil cosas, de Maria Dermoût (traducción de Rafael Vázquez Zamora)