Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Aquellas maravillosas cartas.

Moderador: natura

Responder
Avatar de Usuario
Bizarro
No tengo vida social
Mensajes: 1443
Registrado: 16 Dic 2011 23:27

Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Mensaje por Bizarro »

Ante el espejo
Veniamín Kaverin


Imagen

Título original: "Перед зеркалом" (1972)
Editorial: Automática Editorial
Traducción del ruso y notas de Enrique Moya Carrión. Prólogo de Marta Rebón y Ferran Mateo.
Nº páginas: 411
ISBN: 9788415509158

Fecha edición: 4 junio 2013
Poco después de conocerse, las trayectorias de los jóvenes Liza y Konstantín se separan; su historia de amor adopta entonces la forma de una relación epistolar que, zarandeada por las circunstancias históricas, se prolongará en el tiempo: sobrevivirá a la Primera Guerra Mundial, a los turbulentos años de la Revolución Rusa, al período de entreguerras y también al peso de la ausencia, transformándose poco a poco en la baliza que guiará las vidas de ambos. A través del espejo nos asomaremos a la evolución interior de unos personajes que maduran en la dificultad, adaptándose a los profundos cambios que experimenta el mundo. Por las cartas de Liza (ya una pintora consagrada a su arte) seremos testigos de la situación de la intelligentsia rusa en el exilio, y gracias a Kostia (un respetado matemático en la URSS) sabremos de la vida bajo el régimen soviético.
Web de la editorial; amazon
Avatar de Usuario
Bizarro
No tengo vida social
Mensajes: 1443
Registrado: 16 Dic 2011 23:27

Re: Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Mensaje por Bizarro »

Lo leí hace alrededor de un año y me gustó bastante (era, obviamente, una edición y traducción anterior, que compré en una librería de segunda mano por un euro). La novela consiste en la relación epistolar entre los dos protagonistas (él, un estudiante de ciencias que permanece en el país, mientras ella, pintora, marcha al exilio, primero en Turquía y luego en Francia), dos vidas que se alejan pero se mantienen en contacto, con algún breve encuentro y desencuentro. No es que haya leído muchas novelas epistolares, todo hay que decirlo, pero hasta ahora es prácticamente la que más me ha gustado del género.
1
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16820
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro

Re: Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Mensaje por natura »

Me lo apunto.

Y dejo breve reseña de Rusia Hoy :lista:
Ante el espejo de Veniamín Kaverin (Automática Editorial)

Si antes decíamos que hay que salir al encuentro de las historias, en otras ocasiones sucede justo lo contrario: es el relato mismo el que persigue al escritor.

Kaverin, uno de los autores soviéticos más queridos por los lectores rusos pero más desconocidos para el público lector en español, recibió a finales de la década de 1950, una llamada de un viejo científico: éste le preguntaba si le interesaría leer la correspondencia que había mantenido con una pintora rusa, fallecida en Francia antes de la Segunda Guerra Mundial.

Aquella amistad epistolar, luego transformada en amor, entre dos estudiantes de matemáticas en la Rusia prerrevolucionaria, se convirtió, por los avatares de la historia, en un espejo de las dos Rusias: la de ella, inmersa en la búsqueda de la libertad artística, que era la de la emigración, y la de él, que era, en cambio, la Rusia soviética y la del realismo socialista. Kaverin, fiel al formato epistolar, da forma literaria a una historia real que tiene como telón de fondo, además del país eslavo, la Constantinopla de la emigración Blanca y la Francia de las vanguardias artísticas.
———————
Earth without Art is just Eh
Avatar de Usuario
Yppe
Vivo aquí
Mensajes: 5080
Registrado: 26 Abr 2009 18:44

Re: Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Mensaje por Yppe »

Pues tiene muy buena pinta, tampoco soy mucho de novela epistolar, pero en esta me gusta eso que anuncia de la contraposición de las dos Rusias a través de las cartas de uno y otro.

Y gracias Natura por el enlace! Que me lo estoy mirando y hay varias cosas interesantes
1
Avatar de Usuario
caramela
Vivo aquí
Mensajes: 6850
Registrado: 20 Jun 2016 11:55

Re: Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Mensaje por caramela »

Vamos a leer este libro en nuestro viaje a Rusia con el Reto un país, un libro.

Lo empecé ayer y llevo poquito. Siempre que leo un libro epistolar me da la sensación de que es fácil de leer, veremos si se cumple con este.
Tantos libros, y tan poco tiempo...

Imagen
Imagen

:101: Calendario de Ábrete libro
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12311
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Mensaje por Gretogarbo »

Yo ya llevo unos días con él. Voy por la página 218/406 (54%), que corresponde al capítulo quinto.

La indecisión caracteriza a esta relación, exclusivamente cuasi epistolar, entre Liza y Karnovski. Es un sí pero no entre dos personas absolutamente libres. Todo el interés que me despierta el devenir de Europa a principios del siglo XX, me lo nubla la relación entre estos dos sosos.
Recuento 2024
Ayer: Recursos inhumanos. Pierre Lemaitre
Maldita tesis. Tiphaine Rivière
Hoy: Ante el espejo. Veniamín Kaverin
Lo que más me gusta son los monstruos (1). Emil Ferris
Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 12171
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Mensaje por Sue_Storm »

Oye, qué buena pinta. Os sigo y quizá me una.
Avatar de Usuario
caramela
Vivo aquí
Mensajes: 6850
Registrado: 20 Jun 2016 11:55

Re: Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Mensaje por caramela »

Voy más lenta de lo que pensaba, porque suelo leer por la noche en digital y al leerlo en papel me resulta más incómodo.

Pensaba que las cartas se irían alternando pero sólo vemos la correspondencia que le manda ella a él y adivinamos las cartas de él entre las lineas de ella. No sé si más avanzado el libro podremos leer las cartas de él y comparar ambos relatos.

Como dice Greto, es una relación un poco sosa en la que ella se imagina más cosas de las que pasan en realidad y tiene unas expectativas que no creo que él pueda ni quiera cumplir.

Tiene más interés la información que ella cuenta sobre los sitios en los que está o ahora que he empezado con el relato de la guerra.
Tantos libros, y tan poco tiempo...

Imagen
Imagen

:101: Calendario de Ábrete libro
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12311
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Ante el espejo - Veniamín Kaverin

Mensaje por Gretogarbo »

caramela escribió: 21 May 2024 12:35Voy más lenta de lo que pensaba,...
No voy yo mucho más apurado, caramela: página 284/406 (70%).
caramela escribió: 21 May 2024 12:35Pensaba que las cartas se irían alternando pero sólo vemos la correspondencia que le manda ella a él y adivinamos las cartas de él entre las lineas de ella. No sé si más avanzado el libro podremos leer las cartas de él y comparar ambos relatos.
No, no hay relato alternativo por parte de Konstantín. No creo que lleguen a cinco las cartas de él que aparecen hasta donde he leído.
caramela escribió: 21 May 2024 12:35... es una relación un poco sosa en la que ella se imagina más cosas de las que pasan en realidad y tiene unas expectativas que no creo que él pueda ni quiera cumplir.
Tiene más interés la información que ella cuenta sobre los sitios en los que está o ahora que he empezado con el relato de la guerra.
Sosa hasta decir basta. Me gustas, te gusto, somos libres... pero... Y sí, es mucho más interesante el fondo social que se dibuja en las cartas.
Recuento 2024
Ayer: Recursos inhumanos. Pierre Lemaitre
Maldita tesis. Tiphaine Rivière
Hoy: Ante el espejo. Veniamín Kaverin
Lo que más me gusta son los monstruos (1). Emil Ferris
Responder